Английский язык природные катаклизмы

Перевод «природные катаклизмы» на английский

natural disasters — это перевод «природные катаклизмы» на английский. Пример переведенного предложения: Мы как островные государства уязвимы перед природными катаклизмами вследствие малочисленности и удаленности нашего населения ↔ As island States, we are vulnerable to the forces of nature because of our remoteness and small populations

русский — английский словарь

natural disasters

Автоматический перевод » природные катаклизмы » в английский

Переводы «природные катаклизмы» на английский в контексте, память переводов

Мы как островные государства уязвимы перед природными катаклизмами вследствие малочисленности и удаленности нашего населения

As island States, we are vulnerable to the forces of nature because of our remoteness and small populations

В тяжелу пору природных катаклизмов люди нередко стремятся придать обычным физическим явлениям какое-то особое значение.

Tornadoes tend to be stressful times in which people ascribe heightened meaning to random events of physics.

Я жаждал землетрясения, какого-нибудь природного катаклизма, который бы погрузил маяк в пучину вод.

I longed for an earthquake, for some cataclysm of nature which would plunge the lighthouse into the sea.

Есть опасение, что природные катаклизмы, вызванные, вероятно, изменением климата, в будущем будут иметь больше серьезных последствий.

“It is to be feared that extreme events which can be traced to climate change will have increasingly grave consequences in the future.

Компания сообщает, что из-за роста населения и удорожания имущества «следует ожидать дальнейшего увеличения ущерба, причиняемого природными катаклизмами».

The report says that “the losses generated by natural catastrophes must be expected to continue increasing in the future” because of population growth and the rise in property values.

Ухудшение состояния окружающей среды, природные катаклизмы и последствия неустойчивого развития особенно сказываются на положении сельских женщин и девочек.

Environmental degradation, natural disasters and the effects of unsustainable development have particularly affected rural women and girls.

The streets of Floral Beach already looked deserted, as if in the wake of some natural disaster.

Система обеспечивает страхование на случай природных катаклизмов и представляет собой всеобъемлющий рамочный механизм управления рисками.

The scheme provides insurance against severe weather events and builds a comprehensive risk management framework.

Управление в условиях чрезвычайных ситуаций – это сравнительно новая для ПРООН Кыргызстан сфера деятельности по преодолению последствий природных катаклизмов.

Disaster management, a relatively new sphere of programming for UNDP Kyrgyzstan, focuses on preparing for, mitigating and responding to natural disasters, particularly in the south of the country where about 90% of all such events occur.

Как иронично было бы узнать, что наше загрязнение планеты незаслуженно помогает предотвратить природный катаклизм.

How ironic, and how undeserved, if our pollution of the planet cancels out a natural disaster!

Считаем, что мировое сообщество только объединив свои усилия может противостоять природным катаклизмам и разрушениям.

We believe that it is only by pooling its efforts that the international community can mitigate the effects of natural disasters.

Эти три природных катаклизма, затронувших нашу страну, весьма ощутимо сказались на продовольственной безопасности широких слоев населения.

These three phenomena had a profound impact on the food security of large sections of the population.

Источник

Стихийные бедствия, природные катаклизмы в России. (Natural disasters in Russia.)

Not all natural disasters are common in Russia, yet some regions are more at risk than others. Central Russia suffers from forest fires and river floods, while the Far East, North Caucasus and Eastern Siberia are prone to earthquakes. The regions are seismically dangerous.

In 1995 a strong earthquake on the island of Sakhalin wiped out the town of Neftegorsk in just 17 seconds. More than 2000 people were buried under the ruins. Neftegorsk was never rebuilt.

Another tragedy happened in 2012. Ten Black Sea resort towns and port cities, including Krymsk, Gelendzhik and Novorossiysk, were flooded after heavy rainstorms. The disaster occurred at night when everyone was asleep, and as a result, 7000 apartment blocks, hospitals, schools and stadiums were destroyed.

Summer and autumn forest fires are a common thing across Siberia and the Far East. They are started by the human factor (careless people), heatwaves or the lack of rains. Wildfires can spread over thousands of square kilometers and last for months because fires are often miles away from villages and towns and it is very expensive and difficult to transport firefighters to those areas.

Natural disasters in Russia can be really powerful and devastating, and many of them occur because of the negative impact of people on our environment.

Не все природные катаклизмы распространены в России, и все же некоторые регионы подвержены большему риску, чем другие. Центральная Россия страдает от лесных пожаров и наводнений рек, тогда как Дальний Восток, Северный Кавказ и Восточная Сибирь подвержены землетрясениям. Эти регионы являются сейсмически опасными.

В 1995 году сильное землетрясение на острове Сахалин всего лишь за 17 секунд стерло с лица земли город Нефтегорск. Более 2000 людей были погребены под завалами. Нефтегорск так и не построили вновь.

Еще одна трагедия произошла в 2012 году. Десять черноморских городов-курортов и портовых городов, включая Крымск, Геленджик и Новороссийск, были наводнены после сильнейших ливневых штормов. Катастрофа случилась ночью, когда все спали, и в результате 7000 квартирных домов, больниц, школ и стадионов были разрушены.

Летние и осенние лесные пожары – обычное явление по всей Сибири и Дальнему Востоку. Причиной их возникновения является человеческий фактор (беспечные люди), аномально жаркая погода или недостаток дождя. Лесные пожары могут распространяться на тысячи квадратных километров и продолжаться месяцами, потому что огонь находится во многих километрах от деревень и городов, и очень дорого и сложно доставлять в эти участки пожарные команды.

Стихийные бедствия в России могут быть очень мощными и разрушительными, и многие из них, к сожалению, происходят из-за негативного влияния людей на окружающую природу.

Популярные

Стихийные бедствия, природные катаклизмы в России. (Natural disasters in Russia.) — 4.4 out of 5 based on 9 votes

Источник

Тема «Природные катастрофы, стихийные бедствия» (Natural disasters)

Mother Nature can act rather scary sometimes. Almost every day TV channels, radio and newspapers report on natural disasters striking different parts of the world. Scientists say that earthquakes, tornados, floods, droughts, tsunamis, landslides and hurricanes are happening more frequently nowadays. Global warming, pollution and growing industrialization lead to imbalance in our echo-system.

A natural disaster can be defined as an uncontrollable extreme disruption which causes ecological and financial damage and victims of vulnerable population. Sometimes the events can be predicted by special meteorological warning systems and they often happen in the same geographical area because they are related to climate and physical characteristics of the region. For example, Florida is constantly suffering from tornadoes and hurricanes, and Japan – from earthquakes.

An earthquake happens when tectonic plates of the earth move and they make the area shake violently. According to the Richter scale the magnitude of earthquakes is measured from 1 to 10 points. The most powerful earthquake was recorded in 1960 in Chile, its magnitude was 9.5.

Volcanic eruptions occur when hot red magma erupts from the earth’s crust and flows from the top of the volcano. It also throws volcano ashes into the air which are harmful to inhale for human beings and animals.

A tsunami is a series of dangerous huge ocean waves, usually caused by underwater earthquakes. This natural disaster attacks the shore all of a sudden and often results in thousands of deaths. The height of the waves can reach 30 metres.

Flooding is another natural disaster. Floods happen when the water level in rivers and seas becomes too high. Sometimes flash floods can even wash away whole villages.

During extremely hot dry summers our world usually suffers from vast forest fires and severe droughts. Wildfires are especially dangerous in windy weather when they spread very easily. Droughts may result in famine because the land becomes dry and people can’t grow any plants and vegetables on it.

A tornado is an enormous column of twisting wind that moves very fast and destroys houses, raises in the air and throws people, animals and heavy things. Hurricanes and tornados are very common in America and the Atlantic Ocean.

Landslides happen when earth and rocks on slopes become loose or water-laden and they fall down the hills or mountains.

People face great problems after disasters: the water is usually infected, the communication lines (electricity, telephone) are often damaged, most of the buildings and property are destroyed, agricultural crops are also damaged. Natural disasters are great tragedies to many countries and nations. They take a lot of people’s lives. Thousands of people become homeless, unemployed. They need medical and psychological help.

Перевод

Матушка-природа порою действует довольно устрашающе. Почти ежедневно телеканалы, радио и газеты докладывают о природных катастрофах, поражающих различные части света. Ученые утверждают, что землетрясения, торнадо, наводнения, засухи, цунами, оползни и ураганы сегодня происходят гораздо чаще. Глобальное потепление, загрязнение среды и развитая промышленность ведут к дисбалансу нашей эко-системы.

Природную катастрофу можно определить как неуправляемое экстремальное разрушение, которое приводит к экологическому и финансовому ущербу и жертвам незащищенного населения. Иногда события можно предсказать при помощи специальных метеорологических систем предупреждения, и часто они происходят в одной и той же географической местности, поскольку связаны с климатическими и физическими особенностями региона. К примеру, Флорида постоянно страдает от торнадо и ураганов, а Япония – от землетрясений.

Землетрясение происходит, когда тектонические земные плиты движутся и сильно сотрясают местность. Согласно шкале Рихтера магнитуда землетрясений измеряется от 1 до 10 баллов. Самое мощное землетрясение было зафиксировано в 1960 г в Чили, его магнитуда составила 9,5 баллов.

Извержения вулкана происходят, когда горячая красная магма извергается из земной коры и вытекает из вершины вулкана. Она также выбрасывает в воздух вулканический пепел, вредный для дыхания людей и животных.

Цунами – это серия опасных гигантских океанических волн, обычно образовавшихся в результате подземных землетрясений. Это стихийное бедствие атакует побережье неожиданно и часто приводит к тысячам смертей. Высота волн может достигать 30 метров.

Наводнение – это еще одно стихийное бедствие. Наводнения случаются, когда уровень воды в реках и морях становится слишком высоким. Иногда внезапные наводнения могут смыть целые деревни.

Во время аномально жаркого сухого лета наш мир обычно подвергается масштабным лесным пожарам и жестоким засухам. Лесные пожары особенно опасны в ветреную погоду и очень легко распространяются вокруг. Засухи могут повлечь за собой голод, поскольку земля становится сухой, и люди не могут на ней выращивать никаких растений и овощей.

Торнадо – это огромная колонна вихревого ветра, движущегося очень быстро и разрушающего дома, поднимающего в воздух и бросающего вниз людей, животных и тяжелые предметы. Ураганы и торнадо распространены в Америке и Атлантическом океане.

Оползни происходят, когда земля и скалы на склонах становятся рыхлыми и водосодержащими и начинают сходить с холмов и гор.

Люди сталкиваются с большими проблемами после катастроф: вода становится зараженной, коммуникации (электричество, телефон) нередко повреждены, большинство зданий и имущество разрушены, сельхоз урожаю также нанесен ущерб. Природные катастрофы – это великие трагедии для многих стран и наций. Они забирают множество человеческих жизней. Тысячи людей остаются без крова, без работы. Они нуждаются в медицинской и психологической помощи.

Популярные

Тема «Природные катастрофы, стихийные бедствия» (Natural disasters) — 4.8 out of 5 based on 103 votes

Источник