Перевод «wonderful nature of» на русский
But, besides history, the members of environmental expedition obviously were interested in the wonderful nature of the islands.
Но, помимо истории, участников экологической экспедиции, разумеется, интересовала удивительная природа островов.
The wonderful nature of worldly people is originally empty, and there is not a single dharma which can be obtained.
This area provides a suitable location where you can enjoy the sun and sea and the wonderful nature of the surrounding mountains.
Подходящее месторасположение комплекса предоставляет Вам возможность наслаждаться солнцем и морем и прекрасной природой окружающих гор.
For tourists Indonesia offers a wide cultural diversity, wonderful nature of tropical islands and all this for really reasonable prices.
Для туристов Индонезия предлагает широкое культурное разнообразие, чудесную природу тропических островов и все это по действительно доступным ценам.
So, in a leap of genius, he started to look for clues about the atom’s structure not by looking at matter but by examining the mysterious and wonderful nature of light.
Итак, в порыве гениальности, он начал искать ключи к структуре атома, но не изучая материю, а исследуя таинственную и удивительную природу света.
The wonderful nature of Courchevel, modern’s tracks, magnificent hotels and restaurants created to it the reputation of the resort which can satisfy the most refined taste.
Чудесная природа Куршевеля, современные трассы, великолепные гостиницы и рестораны создали Куршевелю репутацию курорта, удовлетворяющего самый изысканный вкус.
In this seemingly nowhere, you can find not only a tasty yogurt, ecologically pure coconut oil, chocolate, cooked without thermal treatment, Yoga Studio and stuff, but also enjoy the wonderful nature of the Andes, naturally adapted for light hikes.
В этой, казалось бы глуши, можно найти не только вкусный йогурт, экологически чистое кокосовое масло, шоколад, приготовленный без термической обработки, йога-студии и прочее, но и насладиться чудесной природой Анд, адаптированной естественным образом для легких походов.
With us you not only plunge into the festive atmosphere of the Victory Day, and touch the history, but also just fine relax and enjoy the wonderful nature of Crimea spring.
С нами вы не только окунетесь в праздничную атмосферу Дня Победы и прикоснетесь к истории, но и просто замечательно отдохнете и насладитесь чудесной природой весеннего Крыма.
Colour rangers and rythms of ornaments, motives and plots demonstrate national spirit, glorious history, the wonderful nature of our land.
Цветовая гамма, мотивы и ритмы орнаментики раскрывают кроткий характер национального характера, рассказывают о знаменитой истории и волшебной природе нашего края.
Источник
Перевод «чудесная природа» на английский
Silence, peace, beautiful nature and mild climate — nothing will interfere with your rest and rehabilitation.
Великолепные виды, чудесная природа и удивительный морской климат помогают обрести чувство покоя и гармонии с окружающим миром, которые в сочетании с величественными домами, окутанными дымкой романтического настроения, делают знакомство с этим местом воистину незабываемым.
Great views, wonderful nature and amazing marine environment to help gain a sense of peace and harmony with water features, which in combination with stately houses, shrouded in a haze of romantic mood, make acquaintance with this place is truly an unforgettable experience.
Целебные источники, чистый воздух, обилие солнца, чудесная природа — все это привлекает сюда не только страдающих теми или иными недугами, но и десятки тысяч туристов.
Healing springs, the clean air, bright sun and beautiful nature — all this attracts not only afflicted by various illnesses, but also tens of thousands of tourists.
Ваш отдых в Приморско сделает незабываемым не только чудесная природа, а и гостеприимство местного населения и предлагаемые аттракции.
Apart from the beautiful nature, your unforgettable vacation in Primorsko is guaranteed by the hospitality of the locals and the attractions offered.
Отдых в Черногории — это не только лазурное море, чудесная природа и величественные горы, это еще и возможность увидеть соседние страны.
Rest in Montenegro is not only the azure sea, beautiful nature and majestic mountains, it is also a chance to see the neighboring countries.
Источник
Чудесная природа на английском
Ян Броунли был отличным собеседником, добродушным человеком, обладавшим замечательным чувством юмора.
The UNESCO-BIB 2001 Workshop for Illustrators of Children’s Books, organized in collaboration with the Slovak International House of Art for
Семинар ЮНЕСКО/БИБ 2001 для иллюстраторов детских книг, организованный в сотрудничестве с Международным
[. ] в Словакии, стал редким моментом интенсивного творчества [. ]
evacuation from the area, and construction of the housing allocated to them for resettlement had not yet been completed.
[. ] времянки в тех случаях, когда характер гражданских [. ]
были немедленно эвакуированы из данной зоны, и когда строительство предоставленного им жилья в целях их переселения еще не было завершено.
Based on the rich experiences of successfully hosting the 2004 CIGR international Conference in Beijing, the sponsors and organizers are confident
Основываясь на богатом опыте успешного проведения в 2004 году Международной конференции СИГР в Пекине,
[. ] Всемирный конгресс СИГР 2014 года станет плодотворным [. ]
ученых, инженеров, управленцев и других профессионалов в сфере инженерии сельского хозяйства и биологических систем со всего мира.
However, that being said, if your concept is unique enough, addresses a major problem for a large enough group of consumers, has some preliminary seed financing, has a developed product or service, has a professional and competent management team in place, has some
[. ] VCs can be a potentially wonderful vehicle for equity capital.
Тем не менее, если ваша бизнес концепция достаточно уникальна, направлена на решение серьезной проблемы для относительного крупного сегмента рынка, уже получила какое-то первоначальное финансирование, имеет развитый продукт или предлагает сформировавшуюся услугу, управляется профессиональными и компетентными менеджерами, имеет определенную историю и
[. ] требования, тогда VCs могут послужить потенциально мощным источником [. ]
document is to provide elements for determining a budget ceiling in conformity with the budgeting techniques.
[. ] отдельно в Части IV, с тем чтобы подчеркнуть его характер [. ]
цель этого документа, заключающуюся в том, чтобы представить элементы, определяющие верхний предельный уровень бюджета в соответствии с методами составления бюджета.
As regards “Non-discrimination and equality of opportunity, including minority language education and equal opportunities for boys and girls; special measures in favour of disadvantaged and marginalized individuals and groups, including
3 and 4 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education in combating discrimination and promoting equality of opportunity and of treatment in education.
Что касается «недискриминации и равенства возможностей, включая образование на языках меньшинств и равные возможности для мальчиков и девочек, специальных мер в интересах лиц и групп,
[. ] маргинальном положении, включая бедных», то ОГЭ приняла [. ]
статей 2 (2) и 13 (2) Пакта и статей 3 и 4 Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, с тем чтобы бороться с дискриминацией и содействовать равенству возможностей и обращения в области образования.
It notes that, according to the author, the chances of finding Maamar Ouaghlissi alive are shrinking by the day; that his prolonged absence suggests that he died while in custody; and that incommunicado detention creates an exceedingly high risk of violation of the right to life, since victims are at the mercy of their jailers who, by the very nature of the circumstances, are subject to no oversight.
Он отмечает, что, по словам автора, шансы найти Маамара Уаглисси живым уменьшаются с каждым днем; что его продолжительное отсутствие заставляет предположить, что он умер в заключении; что содержание под стражей без связи с внешним миром сопряжено с особо высоким риском нарушения права на жизнь, поскольку жертвы полностью находятся во власти надзирателей, которые в силу самих обстоятельств никем не контролируются.
And since nature provides so much good, Corrie is better to untreated oils, butter extracts (sweet almond oil, candelilla wax, coconut oil, jojoba oil, cocoa butter, castor oil, olive oil) and vitamin E. Maintain your lips wonderfully soft, while other natural ingredients to lip care sticks her great flavor, not too sweet and not too intrusive.
И поскольку природа есть так много хорошего, Корри лучше на необработанные масла, масла экстракты (масло сладкого миндаля, канделильский воск, кокосовое масло, масло жожоба, масло какао, касторовое масло, оливковое масло) и витамина Е. Поддерживать губы удивительно мягкой, в то время как другие натуральные компоненты своей палочки для ухода за губами одолжить большой аромат, который не слишком сладкий и не слишком навязчиво.
many experts and spreading tsunami awareness to hundreds of visitors, public officers and policy-makers.
[. ] цунами и наши коллеги в ГЛОСС проделали замечательную [. ]
распределению программного обеспечения, подготовке многих экспертов и повышению информированности о цунами среди сотен посетителей, государственных должностных лиц и разработчиков политики.
[. ] Министра иностранных дел, предоставивших замечательную [. ]
[. ] about our Soviet past, featuring simple-hearted and good—natured heroes of the era of universal enthusiasm and faith in the happy future, will make you understand what they so infectiously laughed at and so “unchildishly” grieved over, will play the wonderful songs that the whole country had joined in singing upon the [. ]
[. ] страданиях любимого Вани. Один из лучших фильмов о нашем советском прошлом покажет Вам бесхитростных и добросердечных героев эпохи всеобщего энтузиазма и веры в светлое будущее, даст понять над чем они так заразительно смеялись и «не по-детски» грустили, поможет услышать замечательные песни, которые после выхода фильма [. ]
Many of our guests stay in the wonderful and exclusive “Room with a View” to relive those fascinating, romantic moments and the perfume of a bygone era, wonderfully described by E.M. Forster, author of the novel which inspired the famous film.
Многие наши гости останавливаются в прекрасной и эксклюзивной “Комнате с видом”, чтобы вновь пережить те очаровательные, романтические моменты и ощутить вкус ушедшей эпохи, прекрасно описанной Э.M. Форстером – автором романа, на основе которого снят фильм.
Источник