Хименес птицы будут петь

Цитаты
Категории
Авторы
Добавить

Конечный путь
…И я уйду. А птица будет петь,
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрет закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за беленою стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет…

И я уйду; один — без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего…

А птицы будут петь и петь, как пели.

4 комментария

Прийдёт пора — уйду и я,
но время счастью и печали,
пока корабль от жизни не отчалил,
я буду с вами — верные друзья!

Перевод стихотворения Хуана Рамона Хименеса

. Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;

y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado mi espíritu errará, nostáljico.

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido.

Y se quedarán los pájaros cantando.

И я уйду. А птицы будут все также петь…
И без меня зазеленеют кроны
В моем саду;
И уж не я из белого колодца
Воды прозрачной зачерпну.

И вечерами небо будет безмятежно синим;
Как в этот вечер, прозвонят колокола…
Умрут все те, которые меня любили,
Умрут — уйдут по моим следам…

Всё больше будет с каждым годом
Меняться милый городок,
И лишь в саду, цветущем и знакомом,
Дух мой, блуждая и тоскуя,
Родной в конце — концов отыщет уголок…

И я уйду—одиноким, без любивших меня,
Без зелени крон, без колодца в саду,
Без безмятежно синего неба…
А птицы будут все также петь…

Очень понравился перевод.
Спасибо,Дарья.

Вам в самом деле понравился данный перевода Дарья ? .

А что вы интересно скажете на вот это ?

***
НАСТАНЕТ ЧАС , КОГДА и я уйду .
А птица будет петь , как ПРЕЖДЕ пела .
И будет сад . И дерево в саду .
И РЯДОМ С ДЕРЕВОМ , колодец белый .

На склоне дня , прозрачен и спокоен ,
Замрёт закат , и вспомнИт про меня ,
РАСКАТИСТО-ПЕЧАЛЬНО ПРОЗВОНЯ ,
ЛИШЬ колокоЛ , ОКРЕСТНЫХ колоколен .

ПОКАЖЕТ ВРЕМЯ , улицУ иной .
КТО БЫЛ МНЕ ДОРОГ , ВОТ И ИХ не станет .
В МОЙ ДОМ ОСИРОТЕВШИЙ , за стеной ,
Тоскуя , тень ОТ ДЕРЕВА заглянет .

А я , уйду . Один . Без никого .
Без вечеров . Без утренней капели .
БЕЗ белого колодца моего .
А птицы будут петь и петь , как пели .

ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС «КОНЕЧНЫЙ ПУТЬ» . Перевод Ваганова Ю.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Хуан Рамон Хименес

…И я уйду. А птица будет петь,
Как пела,
И будет сад, и дерево в саду,
И мой колодец белый.
На склоне дня, прозрачен и спокоен,
Замрет закат, и вспомнят про меня
Колокола окрестных колоколен.
С годами будет улица иной;
Кого любил я, тех уже не станет,
И в сад мой за белёною стеной,
Тоскуя, только тень моя заглянет.
И я уйду; один — без никого,
Без вечеров, без утренней капели
И белого колодца моего…
А птицы будут петь и петь, как пели.

«Не было никого. Вода». – «Никого?
А разве вода — никто?» – «Нет
никого. Это цветы». – «Нет никого?
Но разве цветы – никто?» –

«Нет никого. Ветер прошел». – «Никого?
Разве ветер – никто?» – «Нет
никого. Воображенье». – «Нет никого?
А разве воображенье — никто?»

Женщина рядом с тобой.
Музыку, пламя, цветок –
все обнимает покой.
Если с тобой ее нет,
сходят с ума без нее
музыка, пламя и свет.

***
Тебя, как розу,
я растерзал, отыскивая душу,
и не нашел ее.
Но все вокруг,
весь окоем и все за окоемом –
и море, и земля –
все налилось
живительным и смутным ароматом.

Ни разу до этой минуты
так тяжко не падало слово
«молчи» –
словно рот забивая
землею.
До этой минуты,
когда так напрасно я ждал,
что ты мне ответишь,
болтунья!

Сегодняшняя правда
была настолько ложью,
что так и не смогла осуществиться.

Другие статьи в литературном дневнике:

30.06.2010. Борис Бергин
28.06.2010. ***
24.06.2010. Луканика
23.06.2010. Борис Бергин
21.06.2010. Пабло Неруда
20.06.2010. Пабло Неруда
18.06.2010. Борис Бергин
16.06.2010. Борис Бергин
15.06.2010. Иосиф Бродский
14.06.2010. Борис Бергин
13.06.2010. Борис Бергин
12.06.2010. Николай Панченко
10.06.2010. Хуан Рамон Хименес
09.06.2010. Николай Майоров
08.06.2010. Булат Окуджава
07.06.2010. Новелла Матвеева
03.06.2010. Борис Бергин
02.06.2010. Ника Турбина
01.06.2010. Борис Бергин

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Источник

Бродят души цветов под вечерним дождем. Хуан Рамон Хименес

Впервые я встретила это стихотворение в книге Карлоса Кастанеды «Путешествие в Икстлан» Оно поразило меня лиричностью и спокойствием ухода из жизни, и скоротечностью человеческого бытия и величием, созданного Богом мира.

Стихотворение это написал испанский поэт Хуан Рамон Хименес. Вчера исполнилось 135 лет со дня его рождения.

Хуан Рамон Хименес — испанский поэт, лауреат Нобелевской премии 1956 года

Он родился 24 декабря в 1881 году в городе Могер в Испании. Свой родной город и любимую Андалусию поэт воспел во многих своих произведениях.

словно над вымершим краем.

Ты все катишь, былое, в бедной старой карете.

Ты все таешь, мой город, возле сердца пригретый

И слезою ты стынешь, о звезда на рассвете,

над зеленой долиной и над бедной каретой.

Зеленей стало небо, ожила мостовая.

Пряной свежестью ранней по обочинам веет.

И жуют свое эхо не переставая

ветряки, на которых заря розовеет.

А душа вспоминает муку слов торопливых,

белый всплеск занавески вслед карете бессменной

переулок вечерний в синих лунных отливах,

поцелуи той ночи, последней, мгновенной…

И все катит былое в бедной старой карете.

И все тает мой город, возле сердца пригретый.

И одна ты светлеешь, о звезда на рассвете,

над зеленой долиной и над бедной каретой.

Бродят души цветов под вечерним дождем.

О ростки желтоцвета по кровельным скатам,

вы опять отогрели заброшенный дом

нездоровым и стойким своим ароматом!

Он как голос, который заплакать готов,

или сказка лесная, с лачугой в низине,

где невеселы краски, и много цветов,

и большие глаза нелюдимы и сини…

Привкус горя навек с этим запахом слит

и возник в незапамятно-давние годы…

Крыша пахнет цветами, а сердце болит,

словно эти цветы — его желтые всходы.

бьет в окна ливень золотой!

— В ее зрачках вечерний свет,

(Вечерний свет, неверный свет!)

Надеяться! И ждать, пока прохлада

туманом наливается дождливым,

сменяет розу колос, и по жнивам

желтеют отголоски листопада,

и с летом соловьиная рулада

прощается печальным переливом,

и бабочка в полете торопливом

теплу недолговременному рада.

У деревенской лампы закоптелой

мою мечту качая в колыбели,

осенний ветер шепчет над золою…

Становится нездешним мое тело,

и старые надежды поседели,

а я все жду и жду… свое былое…

Чему когда-то верилось – разбилось,

что долгожданным было – позабылось,

но ты, неверная, нечаянная радость,

«Способный стать темным и сложным, он чист и почти наивен. И в них, в этих чудесных и тонких стихах, те же образы и те же печали, что в народных песнях… Родился тот, кому дано выразить, благородно и сдержанно, ту потаенную тоску, что несешь ты в своем сердце, Андалусия» (Рубен Дарио)

Источник