МАРШ «ХИЩНЫХ ПТИЦ»
«Ша-агом. » Грязь коростой на обмотках мокрых.
«Арш!» Чехол со знаменем мотает впереди.
«Правое плечо!» А лица женщин в окнах
Не прихватишь на борт, что гляди, что не гляди.
Даешь! Не дошагать нам до победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой.
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой.
«Подтянись!» Перед причалом полк скопился.
«Левой! Рота, стой!» И вот видны суда.
Суки, там — битком, а нас полно на пирсе!
Боже правый, нас везут невесть куда.
«Товсь к погрузке!» Пусть малюют черта-
Хвост трубой! Еще гульнем, солдат!
И кончай о ней. Любовь, браток, — до борта.
«Марш!» Бог помощь, если ты женат.
«Разойдись!» Завьем печали, братцы!
(Слышь, теперь бы нам пожрать, да побыстрей!)
Эвон, и горячим-то давятся —
Погоди, как доживешь до сухарей!
«Эй, женатые, от трапа!» Не надейся,
Тут на берег мы обратно не сойдем.
Дай вам сил, ох, дай вам сил, — конногвардейцы,
Сторожить нас в это утро под дождем.
Вбитый в строй, как гвоздь, промокший до бельишка,
В глотке ком, хоть не пошло тебя качать,-
Здесь твой дом родной. «Отставить песню!». Крышка.
«На поверку ста-а-новись! Молчать!»
Даешь! Нам не дожить до блеваной победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой. (Хвост трубой!)
А гиена и шакал
Все сожрут, что бог послал,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Коршунье и воронье
Налетит урвать свое,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой!
Оригинал:
«Birds of Prey» March
March! The mud is cakin` good about our trousies.
Front! — eyes front, an` watch the Colour-casin`s drip.
Front! The faces of the women in the `ouses
Ain`t the kind o` things to take aboard the ship.
Cheer! An` we`ll never march to victory.
Cheer! An` we`ll never live to `ear the cannon roar!
The Large Birds o` Prey
They will carry us away,
An` you`ll never see your soldiers any more!
Wheel! Oh, keep your touch; we`re goin` round a corner.
Time! — mark time, an` let the men be`ind us close.
Lord! the transport`s full, an` `alf our lot not on `er —
Cheer, O cheer! We`re going off where no one knows.
March! The Devil`s none so black as `e is painted!
Cheer! We`ll `ave some fun before we`re put away.
`Alt, an` `and `er out — a woman`s gone and fainted!
Cheer! Get on! — Gawd `elp the married men to-day!
Hoi! Come up, you `ungry beggars, to yer sorrow.
(`Ear them say they want their tea, an` want it quick!)
You won`t have no mind for slingers, not to-morrow —
No; you`ll put the `tween-decks stove out, bein` sick!
`Alt! The married kit `as all to go before us!
`Course it`s blocked the bloomin` gangway up again!
Cheer, O cheer the `Orse Guards watchin` tender o`er us,
Keepin` us since eight this mornin` in the rain!
Stuck in `eavy marchin`-order, sopped and wringin` —
Sick, before our time to watch `er `eave an` fall,
`Ere`s your `appy `ome at last, an` stop your singin`.
`Alt! Fall in along the troop-deck! Silence all!
Cheer! For we`ll never live to see no bloomin` victory!
Cheer! An` we`ll never live to `ear the cannon roar! (One cheer more!)
The jackal an` the kite
`Ave an `ealthy appetite,
An` you`ll never see your soldiers any more! (`Ip! Urroar!)
The eagle an` the crow
They are waitin` ever so,
An` you`ll never see your soldiers any more! (`Ip! Urroar!)
Yes, the Large Birds o` Prey
They will carry us away,
An` you`ll never see your soldiers any more!
Источник
Редьярд Киплинг — Марш Хищных птиц: Стих
«Ша-агом…» Грязь коростой на обмотках мокрых.
«Арш!» Чехол со знаменем мотает впереди.
«Правое плечо!» А лица женщин в окнах
Не прихватишь на борт, что гляди, что не гляди.
Даешь! Не дошагать нам до победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой.
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой.
«Подтянись!» Перед причалом полк скопился.
«Левой! Рота, стой!» И вот видны суда.
Суки, там — битком, а нас полно на пирсе!
Боже правый, нас везут невесть куда…
«Товсь к погрузке!» Пусть малюют черта-
Хвост трубой! Еще гульнем, солдат!
И кончай о ней. Любовь, браток, — до борта.
«Марш!» Бог помощь, если ты женат.
«Разойдись!» Завьем печали, братцы!
(Слышь, теперь бы нам пожрать, да побыстрей!)
Эвон, и горячим-то давятся —
Погоди, как доживешь до сухарей!
«Эй, женатые, от трапа!» Не надейся,
Тут на берег мы обратно не сойдем.
Дай вам сил, ох, дай вам сил, — конногвардейцы,
Сторожить нас в это утро под дождем…
Вбитый в строй, как гвоздь, промокший до бельишка,
В глотке ком, хоть не пошло тебя качать,-
Здесь твой дом родной. «Отставить песню!». Крышка.
«На поверку ста-а-новись! Молчать!»
Даешь! Нам не дожить до блеваной победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой. (Хвост трубой!)
А гиена и шакал
Все сожрут, что бог послал,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Коршунье и воронье
Налетит урвать свое,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой!
Источник
Киплинг Марш Хищных Птиц
Марш! Коростой грязь висит на наших брюках.
Левой! Капает со знамени вода.
Левой! Лица женщин в окнах и их руки –
Это, братцы, не погрузишь на суда.
Марш! Не дойти нам строем до победы!
Марш! Не для нас весь гром и рев и мишура!
. Под Птиц хищный грай
. На их крыльях прямо в рай,
В путь-дорожку без обратной нам пора!
Стой! Упершись, на углу торчит пехота.
Вольно! Держим строй, уставясь на причал.
Бог!- корабль битком, куда грузиться ротам?
Ну, держись! – куда нас только черт загнал?
Марш! Не так чертяка страшен, как малюют!
Ну же! Жару зададим в последний раз!
Стой! – тут женщина — давай-ка прочь родную!
Господи, дай сил женатым в этот час!
Эй! – вам только б жрать – в башке одна забота
(Все орут, что чай хотят, да побыстрей!)
Неча рот кривить, вот завтра проблюете
Все харчи, как станет качка пошустрей!
Стой! Багаж, конечно, нужно двигать первым,
Разумеется, забили чертов трап.
Честь конногвардейцам, дай, господь, им нервы
Караулить тут под дождиком с утра!
Все промокли до костей, в строю застряли,
Как посмотришь на корабль — уже тошнит.
Вот наш дом родной. Отставить песню! Встали.
Стройсь вдоль поручней! Молчать! Всем бравый вид!
Марш! Нам не грянет залп в честь гребаной победы!
Марш! Не для нас весь гром и рев и мишура!
. (Марш, пехтура!)
. Ждет коршун, и шакал
. Аппетит уж нагулял,
В путь- дорожку без обратной нам пора! (Гип-гип ур-ра!)
. Ворона и орел
. Не нахвалят жирный стол,
В путь- дорожку без обратной нам пора! (Гип-гип ур-ра!)
. Да, под Птиц хищный грай
. На их крыльях прямо в рай,
В путь-дорожку без обратной нам пора!
Люблю Киплинга. Ваш перевод превосходен!
Спасибо! К сожалению, перевод — дело сложное, никогда не удается перевести так, как хотелось бы.
Источник
Редьярд Киплинг — Марш Хищных птиц
«Ша-агом…» Грязь коростой на обмотках мокрых.
«Арш!» Чехол со знаменем мотает впереди.
«Правое плечо!» А лица женщин в окнах
Не прихватишь на борт, что гляди, что не гляди.
Даешь! Не дошагать нам до победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой.
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой.
«Подтянись!» Перед причалом полк скопился.
«Левой! Рота, стой!» И вот видны суда.
Суки, там — битком, а нас полно на пирсе!
Боже правый, нас везут невесть куда…
«Товсь к погрузке!» Пусть малюют черта-
Хвост трубой! Еще гульнем, солдат!
И кончай о ней. Любовь, браток, — до борта.
«Марш!» Бог помощь, если ты женат.
«Разойдись!» Завьем печали, братцы!
(Слышь, теперь бы нам пожрать, да побыстрей!)
Эвон, и горячим-то давятся —
Погоди, как доживешь до сухарей!
«Эй, женатые, от трапа!» Не надейся,
Тут на берег мы обратно не сойдем.
Дай вам сил, ох, дай вам сил, — конногвардейцы,
Сторожить нас в это утро под дождем…
Вбитый в строй, как гвоздь, промокший до бельишка,
В глотке ком, хоть не пошло тебя качать,-
Здесь твой дом родной. «Отставить песню!». Крышка.
«На поверку ста-а-новись! Молчать!»
Даешь! Нам не дожить до блеваной победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой. (Хвост трубой!)
А гиена и шакал
Все сожрут, что бог послал,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Коршунье и воронье
Налетит урвать свое,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой!
Похожие стихотворения:
Источник
Марш Хищных птиц
«Ша-агом…» Грязь коростой на обмотках мокрых.
«Арш!» Чехол со знаменем мотает впереди.
«Правое плечо!» А лица женщин в окнах
Не прихватишь на борт, что гляди, что не гляди.
Даешь! Не дошагать нам до победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой.
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой.
«Подтянись!» Перед причалом полк скопился.
«Левой! Рота, стой!» И вот видны суда.
Суки, там — битком, а нас полно на пирсе!
Боже правый, нас везут невесть куда…
«Товсь к погрузке!» Пусть малюют черта-
Хвост трубой! Еще гульнем, солдат!
И кончай о ней. Любовь, браток, — до борта.
«Марш!» Бог помощь, если ты женат.
«Разойдись!» Завьем печали, братцы!
(Слышь, теперь бы нам пожрать, да побыстрей!)
Эвон, и горячим-то давятся —
Погоди, как доживешь до сухарей!
«Эй, женатые, от трапа!» Не надейся,
Тут на берег мы обратно не сойдем.
Дай вам сил, ох, дай вам сил, — конногвардейцы,
Сторожить нас в это утро под дождем…
Вбитый в строй, как гвоздь, промокший до бельишка,
В глотке ком, хоть не пошло тебя качать,-
Здесь твой дом родной. «Отставить песню!». Крышка.
«На поверку ста-а-новись! Молчать!»
Даешь! Нам не дожить до блеваной победы.
Даешь! Нам не восстать под барабанный бой. (Хвост трубой!)
А гиена и шакал
Все сожрут, что бог послал,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Коршунье и воронье
Налетит урвать свое,
И солдаты не придут с передовой («Рота, в бой!»)
Стая Хищных Птиц
Вместо райских голубиц —
И солдаты не придут с передовой!
Источник