Лесная птичка меж ветвей зарю встречая пела

Содержание

Григ. Лесная песнь
Лесная песня. Григ. Винтер (skovsang)
Слова Кр. Винтера (Перевод С. Гинзберг) Музыка Э. Грига
Скачать ноты бесплатно
Скачать слова бесплатно
Григ Э. Лесная песнь
Григ Э. Лесная песнь (до #1—ре2)
Лесная песня (второй перевод). Григ. Винтер
Слова Кр. Винтера (Перевод А. Ефременкова) Музыка Э. Грига
Скачать ноты бесплатно
Скачать слова бесплатно

Григ. Лесная песнь

Скорей со мной в весенний лес пойдём на Праздник мая:
В лесу деревья до небес, полно чудес, — их эльфы охраняют, —
Я знаю, я знаю!

Там серебристый ручеёк, в нём камешки сияют,
А лунной ночью гномы их, — в мешках больших, — к себе в сундук таскают.
Я знаю, я знаю!

Там птицы весело поют, цветы цветут повсюду,
И нас с тобой давно там ждут, там очень ждут, – обманывать не буду!
Не буду, не буду!

Очень красивое, яркое произведение. и немного грустное.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Лесная песня. Григ. Винтер (skovsang)

Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно.
Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.

Слова Кр. Винтера (Перевод С. Гинзберг) Музыка Э. Грига

Скачать ноты бесплатно

Скачать слова бесплатно

https://forum.d-seminar.ru/attachme. 11664/?hash=4c86674ab58a61fa9a8c28aed579bc17
Лесная птичка меж ветвей,
Зарю встречая, пела,
Как будто песнь души моей
Она излить хотела,
Она излить хотела.

В моей душе цвела весна,
И разве это диво,
Что пел я так же, как она,
Беспечно и счастливо,
Беспечно и счастливо.

Природу щедро золотил
Блеск солнечного мая,
В тенистом парке лебедь плыл,
Загадочно мечтая,
Загадочно мечтая.

Росой омыты, меж берёз
Глазки цветов синели;
Всю ночь так сладко им спалось
В душистой колыбели,
В душистой колыбели.

Мохнатый шмель вокруг куста
Гудел, кружась неспешно.
И сокол, крылья распластав,
Парил в просторе вешнем,
Парил в просторе вешнем.

А там, где так мягка трава,
Алел ковёр клубники,
Шиповник весь в цвету кивал,
Соседке-ежевике,
Соседке-ежевике.

Звенел от песен тёмный бор.
Полны волшебной силы,
Мечты сливались в стройный хор
И песни в нас будили,
И песни в нас будили.
В избытке счастья пелось нам
Привольно и беспечно,
Казалось, солнце и весна
Сиять нам будут вечно,
Сиять нам будут вечно.

Но вдруг стемнело всё вокруг,
Промчалась чайка с криком.
Умолк весёлых песен звук,
И в роще стало тихо…
И в роще стало тихо…

Источник

Григ Э. Лесная песнь

Песня пасторального характера. При исполнении надо добиваться мягкой напевности и светлого звука. Следует обратить внимание, что на словах «как будто песнь души моей» не кончается ни текстовая, ни музыкальная фраза (её только перебивает имитация в аккомпанементе). Поэтому не нужно ослаблять эту нисходящую фразу или давать затихать звуку ре 1 , на котором она остановилась, а выдержать его полную длительность и начать следующую фразу с той силой, с какой звучало ре 1 , и далее дать значительное усиление к звуку ми 2 . Последнюю фразу петь тише и спокойнее. То же повторяется во всех куплетах.

Рекомендации из сборника Е. Милькович «Систематизированный вокально-педагогический репертуар. Для высоких и средних голосов»

ЛЕСНАЯ ПЕСНЬ
Композитор Эдвард Григ (Edvard Grieg, 1843—1907)
Слова Кр. Винтера

Перевод с норвежского А. Ефременкова

Ютясь в тени густых ветвей,
Зарянка звонко пела,
Как будто песнь души моей
Она излить хотела.

Забыв про всё, полны услад,
Мы дружно с ней запели,
И наши песни стройно, в лад
В лесной тиши звенели.

С полей струился тёплый пар,
Сияло солнце в небе;
В пруду, где дремлет старый парк,
Безмолвный плавал лебедь.

За песнью песнь неслась в простор,
Полна певучей силы,
Одна с другой вступала в спор
И радость в нас будила.

Мы пели, в песнях слив сердца,
Теряя счёт мгновеньям,
Хотелось нам не знать конца
Восторгам вдохновенья.

Но вот грозовых груды туч,
Клубясь над лесом, встали,
Иссяк весёлых песен ключ,
И петь мы перестали.

В педагогической практике исполняются, как правило, 1, 2, 4, 5-я строфы перевода А. Ефременкова.

Перевод с норвежского С. Гинзберг

Лесная птичка меж ветвей,
Зарю встречая, пела,
Как будто песнь души моей
Она излить хотела.

В моей душе цвела весна,
И разве это диво,
Что пел я так же, как она,
Беспечно и счастливо.

Природу щедро золотил
Блеск солнечного мая,
В тенистом парке лебедь плыл,
Загадочно мечтая.

Читайте также: Все виды птиц европы

Росой омыты, меж берёз
Глазки цветов синели;
Всю ночь так сладко им спалось
В душистой колыбели.

Мохнатый шмель вокруг куста
Гудел, кружась неспешно.
И сокол, крылья распластав,
Парил в просторе вешнем.

А там, где так мягка трава,
Алел ковёр клубники,
Шиповник весь в цвету кивал,
Соседке-ежевике.

Звенел от песен тёмный бор.
Полны волшебной силы,
Мечты сливались в стройный хор
И песни нас будили.

В избытке счастья пелось нам
Привольно и беспечно,
Казалось, солнце и весна
Сиять нам будут вечно.

Но вдруг стемнело всё вокруг,
Промчалась чайка с криком.
Умолк весёлых песен звук,
И в роще стало тихо…

Для получения дополнительной информации или подробностей о этническая музыка онлайн и славянская этническая музыка вы всегда можете связаться Денис Бережной Веб-Сайт.

T +38 095 777 15 96
Скайп : denysberezhnyi

Источник

Григ Э. Лесная песнь (до #1—ре2)

Песня пасторального характера. При исполнении надо добиваться мягкой напевности и светлого звука. Следует обратить внимание, что на словах «как будто песнь души моей» не кончается ни текстовая, ни музыкальная фраза (её только перебивает имитация в аккомпанементе). Поэтому не нужно ослаблять эту нисходящую фразу или давать затихать звуку до 1 , на котором она остановилась, а выдержать его полную длительность и начать следующую фразу с той силой, с какой звучало до 1 , и далее дать значительное усиление к звуку ре 2 . Последнюю фразу петь тише и спокойнее. То же повторяется во всех куплетах.