Указатель латинских названии птиц
Материалы к распространению птиц на Урале, в М 341 Приуралье и Западной Сибири: Сб. статей и кратких сообщ. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. — с.
Девятый выпуск сообщений с новыми данными о местах гнездования, зимовки, путях миграций и залетах птиц, статьями с полным обзором орнитофауны отдельных территорий.
Сборник предназначен для орнитологов, биогеографов, преподавателей биологических факультетов, любителей птиц.
© Коллектив авторов, 2004 © Оформление. В. К. Рябицев, Издательство УрГУ, 2004 © Издательство Уральского !ЭВМ 5-7525-1300-6 университета, 2004
УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ПТИЦ
Acanthis cannabina 42, 49, 52, 96, 124, ї66, 177
• flammea 42, 75, 79, 84, 88, 96, 112,
• hornemanni 61 Accipiter brevipes 11, 98
• gentilis 46, 77, 91, 111, 154, 170
• nisus 11, 27, 33, 46, 51, 91, 111, 129,
Acrocephalus agricola 162
• arundinaceus 49, 116, 162, 175
• dumetorum 40, 88, 94, 104, 139, 162,
• schoenobaenus 48, 74, 79, 84, 88,
Actitis hypoleucos 15, 35, 46, 67, 72,
Aegolius funereus 93, 146, 173 Alauda arvensis 38, 94, 100, 162, 174 Alcedo atthis 100, 115, 122, 158, 173 Anas acuta 10, 31, 45, 55, 64, 70, 79, 81, 90, 127, 153, 169
• clypeata 10, 31, 45, 65, 79, 91, 127, 162, 169
• crecca 10, 31, 45, 55, 65, 70, 79, 81, 88, 90, 109, 127, 153, 169
• penelope 10, 31, 45, 64, 70, 79, 81,
• platyrhynchos 10, 31, 45, 64, 85, 88,
• querquedula 10, 32, 45, 65, 79, 91, 109, 162, 169
• strepera 10, 45, 64, 90, 162, 169 Anser albifrons 45, 54, 70, 84, 90, 127,
• anser 9, 22, 30, 51, 64, 90, 162, 168
• fabalis 30, 55, 70, 76, 81, 127, 168 Anthropoides virgo 13, 97
• hodgsoni 38, 87, 94, 104, 136
• pratensis 75, 83, 94, 104, 136
• trivialis 38, 87, 94, 136, 162, 174 Apus apus 18, 37, 87, 93, 123, 135, 149,
Aquila chrysaetos 91, 154, 165, 169
Ardea cinerea 9, 21, 45, 64, 90, 152, 168
Arenaria interpres 57, 66, 99, 118, 121,
Asio flammeus 28, 37, 60, 79, 83, 86,
• otus 18, 28, 37, 93, 162, 172 Athene noctua 146
Aythya ferina 10, 32, 45, 65, 76, 91, 99, 162, 169
• fuligula 10, 32, 45, 65, 70, 79, 81, 86, 88, 91, 128, 162, 169
• marila 11, 45, 55, 71, 84, 169 Bombycilla garrulus 40, 73, 87, 94, 112,
Bubo bubo 93, 102, 122, 157, 166, 172 Bucephala clangula 11, 32, 46, 65, 71,
• lagopus 29, 33, 56, 71, 84, 91, 150, 170
Calcarius lapponicus 29, 61, 74, 84, 181 Calidris alpina 47, 58, 67, 84, 121, 133,
• ferruginea 58, 100, 121, 133, 156, 171
• minuta 47, 58, 67, 84, 100, 132, 156,
• temminckii 16, 35, 47, 58, 68, 72, 84,
Caprimulgus europaeus 37, 93, 122,
Carduelis carduelis 42, 49, 96, 112, 162, 177
Carpodacus erythrinus 42, 87, 96, 162, 177
Certhia familiaris 95, 161, 176 Cettia cetti 52, 159 Charadrius alexandrinus 14
• dubius 14, 34, 46, 66, 92, 99, 118, 131, 162, 171
• hiaticula 14, 46, 57, 66, 72, 84, 99, 131, 155, 165, 171
Chettusia gregaria 14 Chlidonias leucopterus 18, 69, 93, 148, 162, 172
• niger 17, 47, 69, 93, 162, 172 Chloris chloris 96, 112, 161, 177 Ciconia nigra 21
Cinclus cinclus 94 Circaetus gallicus 179 Circus aeruginosus 11, 46, 65, 91, 162,
• cyaneus 33, 46, 71, 77, 82, 91, 129, 153, 170
• macrourus 11, 46, 51, 82, 129, 153, 170, 179
• pygargus 11, 91, 98, 170 Clangula hyemalis 56, 71, 84, 153, 164 Coccothraustes coccothraustes 29, 43,
• palumbus 18, 23, 47, 93, 100, 162,
Coracias garrulus 114, 173, 180 Corvus corax 40, 48, 73, 78, 84, 88, 94, 118, 138, 159, 174
• cornix 39, 48, 73, 79, 84, 87, 94, 138, 162, 174
• frugilegus 39, 48, 89, 94, 112, 162,
• monedula 39, 48, 94, 159, 175 Coturnix coturnix 13, 65, 86, 92, 131,
162, 170 Crex crex 34, 65, 86, 92, 162, 171 Cuculus canorus 18, 37, 47, 79, 88, 93, 103, 135, 162, 172
• saturatus 37, 78, 86, 93, 103, 135, 149, 157, 172
Cygnus bewickii 55, 81, 114
• cygnus 30, 51, 64, 76, 85, 88, 90, 127, 152, 169
• olor 10, 45, 51, 107, 108, 152, 169
Delichon urbica 94, 122, 173 Dendrocopos leucotos 37, 52, 93, 100, 158, 173
• major 19, 37, 48, 87, 93, 136, 162,
• minor 37, 52, 93, 158, 173 Dryocopus martius 37, 52, 87, 93, 136,
• citrinella 43, 96, 112, 162, 177
• leucocephala 43, 123, 142, 161, 177
• pusilla 43, 61, 75, 79, 84, 143,
• schoeniclus 43, 49, 74, 79, 84, 96,
Eremophila alpestris 38, 60, 73, 84, 174 Erithacus rubecula 41, 87, 95, 176 Eudromias morinellus 66, 72, 82 Falco columbarius 33, 57, 72, 82, 121, 129, 155, 179
• peregrinus 22, 56, 82, 91, 112, 129,
• subbuteo 12, 29, 33, 46, 86, 91, 117, 123, 129, 155, 170
• tinnunculus 12, 28, 33, 65, 91, 130,
• vespertinus 12, 33, 91, 114, 121, 129,
Ficedula hypoleuca 41, 79, 95, 105, 162,
Fringilla coelebs 42, 88, 96, 112, 117,
• montifringilla 42, 75, 79, 88, 96, 112, 117, 120, 124, 142, 161, 177
Fulica atra 13, 46, 66, 88, 92, 99, 162,
Galerida cristata 174 Gallinago gallinago 16, 35, 59, 68, 73,
Gallinula chloropus 13, 51, 66, 98, 155,
Garrulus glandarius 39, 94, 159, 175
• arctica 30, 54, 70, 76, 84, 127, 152,
• stellata 30, 54, 76, 80, 119, 126 Gelochelidon nilotica 7, 18 Glareola nordmanni 17, 51, 102, 157,
Glaucidium passerinum 93, 147, 173 Grus grus 13, 34, 50, 51, 65, 92, 131, 162, 170
Haematopus ostralegus 34, 49, 77, 86, 92, 100, 118, 121, 156 Haliaeetus albicilla 12, 33, 46, 56, 71, 77, 82, 86, 91, 101, 107, 129, 154, 165, 170
Himantopus himantopus 15, 121, 156, 165
Hippolais caligata 94, 160
• icterina 94, 149, 160, 175 Hirundo rustica 38, 48, 93, 162, 173 Hydroprogne caspia 7 Ixobrychus minutus 98, 99, 168 Jynx torquilla 37, 52, 78, 87, 93, 135,
Lagopus lagopus 29, 34, 57, 72, 77, 84,
Lanius collurio 39, 94, 137, 159, 174
• excubitor 39, 94, 137, 174, 180
• isabellinus 102 Larus argentatus 92
• canus 36, 47, 68, 73, 79, 88, 92, 135, 157, 172
• heuglini 59, 68, 73, 79, 84, 134, 180
• ichthyaetus 7, 17, 51, 100, 157, 172
• minutus 7, 17, 47, 68, 76, 79, 148,
• ridibundus 7, 17, 36, 47, 68, 76, 79,
• limosa 16, 36, 47, 68, 78, 86, 92,
Locustella certhiola 40, 87, 138
Loxia curvirostra 43, 88, 96, 142, 161,
Luscinia calliope 41, 87, 116, 140
• svecica 41, 49, 61, 75, 79, 84, 95,
Lymnocryptes minimus 16, 58, 72, 77,
Lyrurus tetrix 13, 34, 51, 91, 102, 130, 162, 170
Melanitta fusca 32, 46, 71, 76, 82, 169
• nigra 46, 56, 71, 79, 81, 128 Melanocorypha calandra 102
Mergus albellus 11, 32, 46, 65, 77, 82,
• merganser 32, 65, 71, 120, 153, 169
• serrator 56, 75, 82, 128, 153, 169 Merops apiaster 18
Milvus migrans 11, 27, 33, 46, 65, 86,
• cinerea 38, 104, 122, 137, 159
• citreola 48, 52, 60, 84, 94, 137, 162, 174, 180
• flava 38, 48, 78, 83, 87, 94, 137, 162,
Muscicapa striata 41, 87, 95, 140, 176 Neophron percnopterus 108 Netta rufina 153, 164, 179 Nucifraga caryocatactes 78, 88, 94, 138,
Numenius arquata 16, 36, 47, 68, 86, 92, 100, 134, 156, 166, 171, 180
• phaeopus 16, 36, 73, 121, 134, 171 Nyctea scandiaca 37, 60, 93, 157, 172 Nycticorax nycticorax 101 Oenanthe oenanthe 41, 60, 75, 84, 95,
140, 176 Oriolus oriolus 39, 94, 162, 174 Otus scops 146, 157 Oxyura leucocephala 50, 165 Pandion haliaetus 29, 32, 91, 98, 128, 169 Panurus biarmicus 50, 166, 176
• major 42, 95, 119, 141, 162, 176
• montanus 42, 79, 88, 95, 141, 162, 176 Passer domesticus 42, 61, 87, 95, 120,
• montanus 42, 49, 95, 142, 162, 176 Pelecanus crispus 6, 20, 152, 164, 168 Perdix perdix 13, 92, 121, 155, 170 Perisoreus infaustus 39, 94, 138 Pernis apivorus 27, 32, 107, 120, 153,
Phalacrocorax carbo 6, 20, 44, 152, 164 Phalaropus fulicarius 58, 67
• lobatus 15, 47, 58, 67, 72, 77, 84,
Philomachus pugnax 15, 23, 35, 47, 58, 67, 72, 77, 84, 92, 100, 132, 156, 171 Phoenicopterus roseus 21, 183 Phoenicurus ochruros 176, 180
• phoenicurus 41, 79, 95, 140, 176 Phylloscopus borealis 40, 75, 79, 123,
• collybita 40, 60, 74, 79, 84, 88, 95, 105, 139, 162, 175, 182
• trochiloides 40, 74, 104, 118, 139, 149, 160, 175
• trochilus 40, 60, 75, 79, 84, 88, 95, 139, 160, 175
Pica pica 39, 48, 79, 88, 94, 138, 162,
Picoides tridactylus 38, 78, 87, 93, 122 Picus canus 37, 93, 104, 111, 173 Pinicola enucleator 96, 101, 112, 177, 181
Platalea leucorodia 150 Plectrophenax nivalis 43, 62, 84, 96,
Pluvialis apricaria 14, 57, 66, 75, 84
• squatarola 57, 66, 84, 121, 131, 155 Podiceps auritus 30, 44, 64, 76, 85, 90,
• cristatus 9, 44, 64, 90, 99, 162, 168
• nigricollis 9, 44, 64, 90, 99, 162, 168
• ruficollis 9 Porzana parva 13, 121
• porzana 34, 66, 88, 92, 131, 155, 171
• pusilla 155, 165 Prunella atrogularis 123
• montanella 74, 78, 84 Pyrrhula cineracea 111, 177
• pyrrhula 43, 74, 79, 88, 96, 119, 142,
Rallus aquaticus 13, 66, 155, 165, 171 Recurvirostra avosetta 6, 15, 102, 156, 165
Regulus regulus 95, 104, 176 Remiz pendulinus 49, 52, 95, 98, 101,
Riparia riparia 38, 48, 60, 73, 83, 87, 93, 136, 162, 173 Rissa tridactyla 59
Rufibrenta ruficollis 22, 54, 80, 98, 127,
• torquata 41, 74, 87, 95, 118, 140, 160, 176
Scolopax rusticola 36, 68, 92, 100, 118, 121, 133, 156, 171 Sitta europaea 42, 88, 95, 112, 119, 141, 162, 176 Somateria mollissima 56
Spinus spinus 96, 112, 142, 162, 177 Stercorarius longicaudus 59, 73, 84
Sterna albifrons 18, 121, 172
• hirundo 7, 18, 36, 47, 69, 79, 86, 135, 149, 162, 172
• paradisaea 59, 73, 84, 135 Streptopelia decaocto 52, 122, 172
• orientalis 37, 52, 86, 97, 103, 162, 172
• turtur 52, 93, 103, 157, 172 Strix aluco 93, 111, 122, 173
• uralensis 37, 93, 122, 158, 173 Sturnus roseus 115, 180
• vulgaris 39, 48, 94, 162, 174 Surnia ulula 78, 108, 122, 173 Sylvia atricapilla 24, 95, 122, 123, 175
• borin 40, 87, 95, 139, 162, 175
• communis 40, 95, 100, 162, 175
• curruca 40, 79, 88, 95, 139, 162, 175
Tadorna ferruginea 6, 10, 22, 45, 153
• tadorna 10, 51, 153 Tarsiger cyanurus 41, 74, 119 Tetrao urogallus 34, 77, 92, 131, 155,
Tetrastes bonasia 33, 86, 92, 121, 131,
Tringa erythropus 15, 58, 67, 132, 171
• glareola 15, 35, 46, 58, 66, 75, 79,
• nebularia 15, 35, 66, 77, 86, 132, 171
• ochropus 15, 34, 46, 66, 86, 92, 132,
• stagnatilis 15, 46, 114, 162, 171
• totanus 15, 46, 67, 92, 162, 171 Troglodytes troglodytes 49, 111, 122,
Turdus atrogularis 41, 79, 140
• iliacus 41, 61, 75, 79, 84, 95, 111, 141, 149, 176
• philomelos 42, 87, 95, 119, 141, 160,
• pilaris 41, 49, 61, 75, 79, 84, 88, 95, 108, 112, 120, 141, 162, 176
• viscivorus 42, 87, 95, 123, 141, 162,
Uragus sibiricus 29, 43, 96, 97, 101, 111, 116, 177, 181
Vanellus vanellus 15, 34, 46, 66, 77, 92, 99, 131, 162, 171
Xenus cinereus 15, 35, 47, 67, 72, 79,
Источник
fringilla_pinso
По-английски обыкновенная пустельга Eurasian Kestrel. Пустельга охотится, паря на ветру в свободном полете и высматривая внизу мышей и полевок.
Латинское название Falco tinnunculus — визгливый, пронзительноголосый (более поэтично — звонкий) сокол.
Фраза из перевода:
One alternative name for the species is Windhover (Другое название вида Парящая на ветру).
(Есть также архаичное Windfucker от устаревшего значения fuck — ударять, бить)
Как перевести, если в русском нет другого названия пустельги? А вот украинское название идеально подходит к этому второму варианту — боривiтер — борющийся с ветром.
Может, написать «бореветер»? Или вообще эту фразу пропустить.
В русской википедии обычно не встретишь пояснения к латинскому названию птиц. А в английской оно есть почти всегда. С латинскими названиями часто связаны интересные истории. Я уже писала однажды про песочного переводчика.
Обычно я запоминаю латинские названия птиц, если у меня с их звучанием возникают какие-то ассоциации.
Например, я не помнила название певчего дрозда (теперь запомню) — turdus philomelos — но недавно оно где-то случайно встретилось, и в нем поcлышалось что-то знакомое.
Буквально на днях при переводе английской статьи про соловья встретилось:
«Овидий описал соловья в образе обесчещенной Филомелы (. )».
В «Метаморфозах» Овидия есть жуткая история о дочери царя Афин Филомеле, сестре Прокны. Терей, муж Прокны, воспылал к Филомеле страстью и взял ее силой, а потом отрезал ей язык, чтобы она не проговорилась. Тогда Филомела вышила рассказ о своем бесчестье и передала вышивку сестре. Убитая горем Прокна, чтобы наказать мужа (!) зарезала их малолетнего сына (Филомела помогала перерезать горло), зажарила и подала блюдо мужу. Когда муж все съел, ему открыли правду и кинули к его ногам голову ребенка. Терей в ярости и горе набросился на сестер, но боги превратили всех троих в птиц — мужа в удода, Филомелу в соловья, а Прокну в ласточку (по другой версии Филомелу в ласточку, а Прокну в соловья).
Источник