Перевод «Охрана природы» на английский
Охрана природы включает в себя широкий спектр различных вопросов от загрязнения воздуха и глобального потепления до охраны редких или исчезающихвидов животных и растений.
Nature conservation includes a broad range of various issues from air pollution and global warming to the protection of rare animal and plant species.
СССР принимает активное участие в международных мероприятиях по Охрана природы, а также в совместных действиях с др. странами.
The USSR participates in international measures for conservation and in collective actions with other countries.
Участники конференции выражают надежду на то, что разработанные предложения будут рассмотрены на предстоящих заседаниях российско-германской рабочей группы «Охрана природы и биологическое разнообразие».
Conference participants express their hope that the worked out proposals would be considered at the coming session of the Russian-German «Nature conservation and biodiversity» workgroup.
«Охрана природы должна поддерживать правильное направление развития — спланированное развитие с учетом важности природы для процветания экономики.
Conservation should seek to support and inform the right kind of development — development by design, done with the importance of nature to thriving economies foremost in mind.
Охрана природы в таких районах поощряется путем обмена информацией и опытом между островными охраняемыми районами, предоставления технического содействия и возможностей для профессиональной подготовки, а также проведения сопоставительных исследований по группам островов.
Conservation in such areas is promoted through the exchange of information and experience among insular protected areas, the provision of technical assistance and training opportunities, and the development of comparative studies among groups of islands.
Охрана природы и сотрудничество: необходимо укрепить сеть делимитированных ландшафтов, поощрять развитие заповедников на местном уровне, развивать структуры по исследованиям и сотрудничеству, особенно в менее развитых странах.
Nature conservation and cooperation: The aim is to consolidate the network of demarcated areas; promote local development of protected areas; and develop research and cooperation structures, particularly with less developed countries.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «Охранять природу» на английский
Свобода распоряжаться собственностью и осуществлять предпринимательскую деятельность ограничена необходимостью охранять природу в качестве общего ресурса человечества и национального достояния.
The freedom to dispose of property and engage in business will be restricted based on the need to protect the nature as a common property of the mankind and national wealth.
По случаю Международного дня биологического разнообразия я обращаюсь к правительствам, деловым кругам и гражданам всех стран с настоятельным призывом активно охранять природу, которая является основой нашего существования.
On this International Day for Biological Diversity, I urge governments, businesses and people everywhere to act to protect the nature that sustains us.
С 1 сентября 2017 года по 22 февраля 2018 года для посетителей Президентской библиотеки была открыта выставка «Охранять природу — значит охранять Родину»: к Году Экологии в России».
From September 1, 2017 to February 22, 2018 for the visitors of the Presidential Library an exhibition To protect nature means to protect the Motherland : for the Year of Ecology in Russia was opened.
МСОП уделяет особое внимание необходимости ценить и охранять природу, обеспечивать ее эффективное и справедливое использование и разрабатывать основанные на сохранении природы решения таких глобальных проблем как изменение климата, обеспечение продовольствием и развитие.
IUCN’s work focuses on valuing and conserving nature, ensuring effective and equitable governance of its use, and deploying nature-based solutions to global challenges in areas such as climate, food and development.
Источник
Перевод «Сохраним природу» на английский
The district competition of ecological flyers «Let us preserve the nature and culture of the people of Ugra».
Животные», детских рисунков и плакатов «Сохраним природу родного края», которые являются основой культурно-образовательных мероприятий фестиваля.
Animals , children’s drawings and posters let’s protect the native land nature , which are the basis of cultural and educational events of the festival.
Как и в предыдущие годы мероприятия проекта «Сохраним природу родного края» состоялись во всех 13 районах и в столице Республики.
Like in the previous years, events under the project «Let’s Save Our Country’s Environment» were held in all 13 districts of the Republic and in its capital.
Эколого-просветительский проект КТК «Сохраним природу родного края» признан одним из лучших в номинации «Лучшая программа, способствующая реализации целей устойчивого развития в области экологии».
CPC’s environmental awareness project «Save the Native Land’s Nature» has been recognized one of the best in the nomination «Best program promoting sustainable development in ecology».
Общественная организация Национальные парки (Черногория) установила информационные таблички в Национальном парке Скадарское озеро, на которых написано Сохраним природу чистой!
The NGO «National Parks» (Montenegro) has installed information signs in the National Park Skadar Lake, which says «Keep the nature clean!».
Кроме того, в июне 2003 года в состав партнеров МСДЗКР вошли Совет по морским аквариумам и организация «Сохраним природу».
Furthermore, in June 2003 the Marine Aquarium Council and the Nature Conservancy became partners in ICRAN.
Совместный проект Центра «Амурский тигр» и авиакомпании «Трансаэро» пройдет под девизом: «Сохраним природу вместе».
The airline and the Amur Tiger Center have joined forces under the motto: «Let’s save nature together.»
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 26 . Точных совпадений: 26 . Затраченное время: 45 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «охраняют природу» на английский
Свое имя вершина получила неспроста: издали расположенные здесь скалы действительно напоминают громадные человеческие фигуры, которые будто бы безмолвно охраняют природу холодного края.
His name has received the top of an ulterior motive: afar located here really rocks resemble huge human figures, which are supposed to protect the silent nature of the cold edge.
Посредством ОРЭД государства получают независимую внешнюю оценку того, как они справляются с сокращением загрязнения, управляют своими природными ресурсами и охраняют природу и окружающую среду.
EPRs provide countries with independent, external assessment of how they handle the pollution reduction process, manage their natural resources and protect nature and environment.
Мы решили перечислить их все, чтобы показать, как в Италии любят и охраняют природу — и на Севере, и на Юге.
We have listed all of them to show how in Italy Nature is loved and protected as much in the North as in the South.
«Эпик» — это история о вечной битве добрых сил, которые охраняют природу, и злодеями, которые хотят ее уничтожить.
EPIC tells the story of a battle raging all around us between the forces of good, who protect nature, and the forces of evil, who wish to see it destroyed.
Другие результаты
Несмотря на то, что Ногинск является административным центром и промышленным городом, здесь бережно относятся к природе и охраняют природные памятники.
Despite the fact that Noginsk is an administrative center and an industrial city, it carefully treats nature and protects natural monuments.
По условиям организации PAN Parks, ее партнером могут стать только те заповедные территории, которые охраняют не менее 10 тыс.га нетронутой дикой природы.
Under the terms of PAN Parks, only the areas that protect at least 10,000 hectares of pristine wilderness can become its partner.
К счастью, Судану не придется столкнуться с подобной угрозой — комитет по охране природы располагает командой опытных рейнджеров, которые тщательно охраняют частную территорию размером в 360 км2, а также сотрудничают с местными правоохранительными органами.
Luckily, Sudan doesn’t have to face them alone — the conservancy has an experienced team of rangers that monitor the 90,000-acre private conservation area and work together with local law enforcement agencies as well.
Тропа, окольцевавшая добрых 10 гектаров живой природы, успешно перезимовала и сегодня не менее чиста, ухожена и прекрасна чем год назад — за всем следят, всё охраняют!
Trail, ringed good 10 acres of wildlife, has successfully passed the winter, and today at least clean and tidy and beautiful than a year ago — for all should all guard!
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 16 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 48 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «охранять природу и» на английский
Организация стремится к тому, чтобы пропагандировать идеи здорового общества, улучшать уровень жизни, охранять природу и защищать окружающую среду, восстанавливать человеческое достоинство и способствовать всеобщему миру, действуя в духе доброй воли, сотрудничества и оказания помощи.
The organization aims to promote a healthy society, improve standards of living, protect nature and the environment, restore human dignity and promote world peace, in a spirit of goodwill, cooperation and service.
В статье 52 указывается, что «каждый гражданин обязан охранять природу и заботиться об окружающей среде».
Этот акт подтверждает нашу давнюю традицию охранять природу и должен рассматриваться как вклад моей страны в будущее человечества в XXI веке.
This is evidence of our strong tradition of nature conservation and ought to be seen as a contribution of my country to mankind in the twenty-first century.
Федеральный центр может поддерживать предпринимаемые усилия для того, чтобы охранять природу и природное наследие страны и приобретать или сохранять путем заключения договоров или экспроприации объекты, представляющие национальный интерес.
The Federation may support efforts towards the protection of nature and cultural heritage, and may by contract or by expropriation, acquire or secure objects of national importance.
С точки зрения Конвенции по борьбе с опустыниванием под этим можно понимать следующее: «Каждый гражданин обязан охранять природу и заботиться об окружающей среде посредством борьбы с опустыниванием».
In terms of the Convention to Combat Desertification, this could be phrased as «every citizen has a duty to respect and protect the environment by combating desertification».
Источник