Перевод «singing of birds» на русский
Who would have thought that the singing of birds and human conversation between them have something in common.
The plague comes to this city, devoid of vegetation and does not know the singing of birds, unexpectedly.
Everyone who comes here appreciates the fragrant air, the coniferous forest, the singing of birds and the purest lake water.
Каждый, кто приезжает сюда, оценивает ароматный воздух, хвойный лес, пение птиц и чистейшую озерную воду.
Patients were also advised to listen to the singing of birds and the bubbling of a brook or fountain, or to look at a picturesque landscape.
Кроме того, больному предписывали слушать пение птиц, журчанье ручья или фонтана, любоваться живописным пейзажем, и т.д.
The wind swells slightly, the grass around waves to its rhythm and besides the singing of birds there is nobody there.
The city landscape imperceptibly turns into a natural landscape filled with the rays of the sun, crystal clear air and the singing of birds.
Городской пейзаж незаметно переходит в природный ландшафт, наполненный лучами солнца, кристально чистым воздухом и пением птиц.
If a person listens to the singing of birds, it not only helps him to calm down, but also provides an opportunity to collect his thoughts.
Если человек слушает пение птиц, то это не только помогает ему успокоиться, но и дает возможность собраться с мыслями.
That animals utter musical notes is familiar to every one, as we may daily hear in the singing of birds.
Всем известно, что животные, способны издавать мелодичные звуки ІІІ каждый день мы можем слышать пение птиц.
Of course, the device cannot replace the noise of the sea waves or the singing of birds, but it will definitely make the air clean.
Конечно, устройство не может заменить шума морской волны или пения птиц, но однозначно сделает воздух чистым.
It does not necessarily occur in a picture gallery or a museum: a person, for example, can too admire the beauty of nature and even the singing of birds.
Оно не обязательно возникает в картинной галерее или музее: человек, например, может слишком восхититься красотой природы и даже пением птиц.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 72 . Точных совпадений: 72 . Затраченное время: 115 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «Пение птиц» на английский
Фильм снят по роману британского писателя Себастьяна Чальза Фолкса «Пение птиц» (Birdsong), написанному в 1993 году.
the series is based on a novel by British writer Sebastian Charles Faulks of «birdsong» (birdsong), written in 1993.
Пение птиц имеет много общего с человеческим языком, хотя они и формировались отдельно друг от друга.
«Пение птиц» является частью трилогии, которая включает также романы «Шарлотта Грей» и «Девочка и Золотой Лев».
«Birdsong» is part of a trilogy, which also includes the novels «Charlotte gray» and «the Girl and the Golden lion».
По своему характеру китайская музыка отличается нежными звуками, напоминающими журчанье ручья или пение птиц.
By its nature, the Chinese music is characterized by gentle sounds reminiscent of a gurgling brook, or birdsong.
Они также не совсем молчат; люди действительно предпочитали слышать человеческие голоса и естественные звуки, такие как пение птиц.
They also aren’t completely silent; people actually preferred being able to hear human voices and natural sounds like birdsong.
Журчание ручейков и пение птиц навевают мысли о светлом будущем, новых знакомствах и долгожданной встрече со своей второй половинкой.
The murmur of streams and birdsong evoke thoughts of a bright future, new acquaintances and long-awaited meeting with your partner.
Идея, что пение птиц является акустическим наркотиком, становится еще правдоподобнее, если посмотреть, как оно развивается в течение жизни особи.
The idea that birdsong is an auditory drug gains plausibility when you look at how it develops during the individual’s lifetime.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 115 . Точных совпадений: 115 . Затраченное время: 79 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «ПЕНИЕ ПТИЦ» на английский
По своему характеру китайская музыка отличается нежными звуками, напоминающими журчанье ручья или пение птиц.
By its nature, the Chinese music is characterized by gentle sounds reminiscent of a gurgling brook, or birdsong.
Пение птиц имеет много общего с человеческим языком, хотя они и формировались отдельно друг от друга.
Они также не совсем молчат; люди действительно предпочитали слышать человеческие голоса и естественные звуки, такие как пение птиц.
They also aren’t completely silent; people actually preferred being able to hear human voices and natural sounds like birdsong.
Журчание ручейков и пение птиц навевают мысли о светлом будущем, новых знакомствах и долгожданной встрече со своей второй половинкой.
The murmur of streams and birdsong evoke thoughts of a bright future, new acquaintances and long-awaited meeting with your partner.
Идея, что пение птиц является акустическим наркотиком, становится еще правдоподобнее, если посмотреть, как оно развивается в течение жизни особи.
The idea that birdsong is an auditory drug gains plausibility when you look at how it develops during the individual’s lifetime.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 115 . Точных совпадений: 115 . Затраченное время: 109 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «пением птиц» на английский
Жить, общаясь с природой, наслаждаясь пением птиц, свежим воздухом и отсутствием городского шума может любой человек.
Здесь, отдыхая на бесконечных белоснежных пляжах, можно насладиться девственной красотой природы, шумом океана, пением птиц.
Here, resting on the endless snow-white beaches, you can enjoy the virgin beauty of nature, the sound of the ocean, birdsong.
На свежем воздухе вы сможете отдохнуть с семьёй, друзями либо самостоятельно насладиться пением птиц.
In this quiet place you will have a good evening with a glass of wine, reading books, enjoying the birdsong.
Хотя песчаные пляжи находятся на небольшом расстоянии, это спокойное, естественное место, чей прекрасный вид на море, гольф и сельскую местность сопровождается пением птиц.
Though sandy beaches are a short distance away, this is a peaceful, natural spot whose beautiful sea, golf and country views are accompanied by birdsong.
Трогательный березовый лес на фоне настоящих русских полей, воздух, наполненный пением птиц, умиротворяющая гладь воды», — именно такое описание сопровождает объявление.
Birch forest on the background of these Russian fields, the air filled with birdsong, the tranquil expanse of water — this is what accompanies the ad.
Ли описывает несколько дистопическое существование без человеческого контакта, окруженное только пением птиц и механическим ревом майнингового оборудования, только с WeChat и играми для компании.
Li portrays a fairly dystopic presence with no human contact, encompassed just by birdsong and the mechanical thunder of mining gear, with just WeChat and amusements for organization.
Ли описывает несколько дистопическое существование без человеческого контакта, окруженное только пением птиц и механическим ревом майнингового оборудования, только с WeChat и играми для компании.
Li describes a somewhat dystopic existence with no human contact, surrounded only by birdsong and the mechanical roar of mining equipment, with only WeChat and games for company.
Почти везде в Финляндии легко найти укромные места, где можно наслаждаться естественной тишиной, нарушенной разве что пением птиц, шелестом листьев на ветру или журчащей водой, текущей в лесном ручье.
Almost everywhere in Finland it’s easy to find peaceful places where you can enjoy natural silence — perhaps only broken by the sound of birdsong, leaves rustling in the breeze, or water flowing in a woodland stream.
Nestling среди зелени, в саду скрывается огромный бассейн кормят чистую родниковую воду, многочисленные террасы украшены фонтанами торопится и мест, где можно отдохнуть душой, как это тайно caressed на пением птиц.
Nestling among the greenery, the garden conceals a huge swimming pool fed by pure spring water, numerous terraces adorned with rushing fountains and places where you can relax as your soul is secretly caressed by birdsong.
Один фермер из Пенсильвании сообщил, что, когда он кормит своих коров люцерной, выращенной под звуки записи с пением птиц, удои увеличиваются на семь процентов, хотя его коровы съедают такой люцерны на 25 процентов меньше.
One farmer from Pennsylvania, said that when he feeds his cows alfalfa, grown to the sound recording of birdsong, milk yield increased by seven percent, while his cows eat alfalfa, a 25 percent lower.
Всех, кто желает ночевать вдали от городского шума и насладиться природой Сааремаа и пением птиц, в то же время, всего лишь на расстоянии нескольких минут езды на автомобиле принять участие во всех культурных мероприятиях, ждём в Kadaka Villa.
All of those, who wish to spend their night away from the noisy city to enjoy the nature and birdsong of Saaremaa only a few minutes away from all culture events, are welcome to Kadaka Villa.
Для маленькой девочки, которая почти год провела в больничной палате, гулять на воздухе, наслаждаться пением птиц было лучшим временем, проведённым с бабушкой, полным смеха и веселья.
For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed, being outside counting hummingbirds made for an amazing time with her grandma, and lots of laughter.
The music of the choir blended with the loud singing of the nightingales as if they were all sharing the universal joy of heaven.
Но это может быть и звук природы, например, приятный летний день с легким бризом, пением птиц, шум воды на фоне сильного шторма или даже шума машин, разрушающих лес.
But this could also be nature sounds, a harmonious summer day with a gentle breeze, birdsongs, sound of water opposed to sounds of a severe storm or perhaps disturbing sounds of engines destroying a forest.
Проснитесь с пением птиц, вдохните аромат полевых цветов, и пусть край Биле из вашего отдыха сделает памятник ценным впечатлениям, которые вы всегда будете радостно помнить и с удовольствием выжидать возможность, когда сможете сюда вернуться.
Wake up to the crow of a rooster, breathe in the scent of wild flowers, and let Bilje area turn your vacation into a noteworthy experience that you will always remember, and happily await the opportunity when you will be able to return.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник