Плачь мой мальчик птицами

Птицами — Плачь, мой мальчик | Текст песни и Перевод на русский

Если долго смотреть в окно,
Можно увидеть,
Как гаснет свет в магазине.
Дворника, собирающего на тротуарах
Стеклотару и алюминий.
Аптеку, троллейбус,
Прохожих, одетых богато и,
Напротив, вынужденных экономить.
Каждый из них торопится
В свой игрушечный домик.
Если долго смотреть в окно,
(сквозь гаражи,
через дощатый паркан)
Можно увидеть пиво
И чей-то затылок,
И как солнце пытается
Проглотить или вылакать
Эти червивые облака.
Что случилось как-то иначе,
Или случиться могло б,
Можно увидеть,
Пока тот, кого любишь,
Не оборачиваясь,
Скрывается за углом.

Если долго смотреть на прохожих,
Можно увидеть друга.
И то, как он резко иссох.
Не узнать ни его пальцы
Разбитые, ни лицо.
Всё, что есть, исказилось,
От тебе неизвестных мук,
Будто в спину воткнули штык.
Можно крепко
Ладони сжимать ему,
И не почувствовать теплоты.
Можно двери закрыть,
Можно вырвать себя, как абзац,
Ничего не оставив вне.
Можно другу долго
Смотреть в глаза,
И увидеть, что там его нет.
Все волшебные дни,
Кои душу еще не раз всполошат,
Все, чем сердце себе изъел,
Можно вспомнить,
Пока друг не спеша
Растворяется в толчее.

Если долго смотреть на друга,
Можно увидеть юность и
Ее ревностные наброски,
Тени утраченного, что испуганно
Прячутся за киосками.
Вспомнить лишь на минуту
Горечь надежд,
Ядовитых, как нашатырь.
И случайных знакомых,
Которые почему-то
Смогли больше,
Чем ты.

На избитых бульварах памяти
Затхлость и сырость.
Недоверчиво щерится двор,
Где когда-то я вырос.
Там живут теперь
Совершенно другие дети,
И другими цветами
Сечётся кайма
Горизонта.

С каждым годом
Я все хуже могу
Разглядеть ее
Контур.

Если долго смотреть на тени,
Можно увидеть бога.
Радостного, или серьезного.
Он о чём-то балакает то с собаками,
То с гудящими звёздами.
Он, улыбкой планету умыв,
Жестом приветствует рыбаков,
Он не знает ни библию, ни псалмы,
Потому что бог –
Это всегда глубоко.
Он, разламывая
В птичью кормушку пряник,
Спит в покинутых кем-то чертогах,
Он не требует ни золота,
Ни воздаяний,
Потому что бог – это всегда
Бесконечно много.
Если зубы от зависти сводит,
Если осколками крошится взгляд,
Напоминает он,
Что в этом самом “сегодня”,
Лучшая жизнь –
Это та, что

Если долго смотреть на звёзды
Можно увидеть маму.
Мы записаны к зубному на завтра.
Она говорит, я стану лучшим самым
Врачом или космонавтом.
Она, приникнув
К изголовью кровати,
Рассказывает, что такое жираф,
Она, на себя ничего не потратив,
Покупает мне брюки и свитера.
Ну а я что есть силы
Мчусь на снежную горку,
Я на санках гарцую вниз.
Она мажет мне горло
Чем-то прогорклым,
И ругает за мой бандитизм.
Я пойму лишь спустя
Что же всё-таки значит
Горстка слов,
Сказанных наперёд.

Плачь, мой мальчик,
Смейся, мой мальчик.

Источник

Плачь, мои мальчик

Если долго смотреть в окно,
Можно увидеть,
Как гаснет свет в магазине,
Дворника, собирающего на тротуарах
Стеклотару и алюминий,
Аптеку, троллейбус,
Прохожих, одетых богато и,
Напротив, вынужденных экономить,
Каждый из них торопится
В свой игрушечный домик.
Если долго смотреть в окно,
(сквозь гаражи,
через дощатый паркан)
Можно увидеть пиво
И чей-то затылок,
И как солнце пытается
Проглотить али вылакать
Эти червивые облака.
Что случилось как-то иначе,
Или случиться могло б,
Можно увидеть,
Пока тот, кого любишь,
Не оборачиваясь,
Скрывается за углом.

Если долго смотреть на прохожих,
Можно увидеть друга
И то, как он резко иссох.
Не узнать ни пальцы
Разбитые, ни лицо.
Всё, что есть, исказилось,
От тебе неизвестных мук,
Будто в спину всадили штык.
Можно крепко
Ладони сжимать ему,
И не почувствовать теплоты.
Можно двери закрыть,
Можно вырвать его, как абзац,
Из той грязи, что осталась вне.
Можно заглянуть другу в глаза
И увидеть, что там его нет.
Все волшебные дни,
Кои душу ещё не раз всполошат,
Всё, чем сердце себе изъел,
Можно вскрыть,
Пока друг не спеша
Растворяется в толчее.

Если долго смотреть на друга,
Можно увидеть юность и
Её любительские наброски,
Тени утраченного, что испуганно
Прячутся за киосками.
Вспомнить лишь на минуту
Горечь надежд,
Ядовитых, как нашатырь,
И случайных знакомых,
Которые почему-то
Смогли больше,
Чем ты.
Смогли больше,
Чем ничего.
На избитых бульварах памяти
Затхлость и сырость.
Недоверчиво щерится двор,
Где когда-то я вырос.
Там живут теперь
Совершенно другие дети,
И другими красками
Сечётся кайма
Горизонта.

Юность.
С каждым годом
Я всё хуже могу
Разглядеть её
Контур.

Если долго смотреть на тени,
Можно увидеть бога,
Радостного или серьёзного.
Он о чём-то балакает то с собаками,
То с гудящими звёздами.
Он, ломким светом планету умыв,
Оживлённо приветствует рыбаков,
Он не знает ни Библию, ни псалмы,
Потому что бог —
Это всегда глубоко.
Он, разламывая
В птичью кормушку пряник,
Спит в покинутых кем-то чертогах,
Он не требует ни золота,
Ни воздаяний,
Потому что бог — это всегда
Бесконечно много.
Когда зубы от зависти сводит,
Когда осколками крошится взгляд,
Напоминает он,
Что в этом самом сегодня,
Лучшая жизнь —
Это та, что
Моя.

Если долго смотреть на звёзды,
Можно увидеть маму.
Я кладу ей голову на плечо,
Она говорит: я стану лучшим самым
Космонавтом или врачом.
Она, приникнув
К изголовью кровати,
Рассказывает, что такое жираф,
Она, на себя ничего не потратив,
Покупает мне брюки и свитера.
А я без оглядки
Мчусь на снежную горку,
Я на санках гарцую вниз,
Она мажет мне горло
Чем-то прогорклым
И ругает за мой бандитизм.

Я пойму лишь сейчас,
Что же значит
Горстка слов тех,
Сказанных наперёд.
И услышу из детства:
Плачь, мой мальчик,
Смейся, мой мальчик.

Только что слышала Вас на Greenfield poetry. Плакала 🙈
Благодарю!

Источник

Выберите страну или регион

Copyright © 2023 Apple Inc. Все права защищены.

Выберите страну или регион

Африка, Ближний Восток и Индия

Азиатско-Тихоокеанский регион

Европа

Латинская Америка и страны Карибского бассейна

• Anguilla
• Antigua and Barbuda
• Argentina (Español)
• Bahamas
• Barbados
• Belize
• Bermuda
• Bolivia (Español)
• Brasil
• Virgin Islands, British
• Cayman Islands
• Chile (Español)
• Colombia (Español)
• Costa Rica (Español)
• Dominica
• República Dominicana
• Ecuador (Español)
• El Salvador (Español)
• Grenada
• Guatemala (Español)
• Guyana
• Honduras (Español)
• Jamaica
• México
• Montserrat
• Nicaragua (Español)
• Panamá
• Paraguay (Español)
• Perú
• St. Kitts and Nevis
• Saint Lucia
• St. Vincent and The Grenadines
• Suriname
• Trinidad and Tobago
• Turks and Caicos
• Uruguay (English)
• Venezuela (Español)

США и Канада

• Canada (English)
• Canada (Français)
• United States
• Estados Unidos (Español México)
• الولايات المتحدة
• США
• 美国 (简体中文)
• États-Unis (Français France)
• 미국
• Estados Unidos (Português Brasil)
• Hoa Kỳ
• 美國 (繁體中文台灣)

Источник

Выберите страну или регион

Copyright © 2023 Apple Inc. Все права защищены.

Выберите страну или регион

Африка, Ближний Восток и Индия

Азиатско-Тихоокеанский регион

Европа

Латинская Америка и страны Карибского бассейна

• Anguilla
• Antigua and Barbuda
• Argentina (Español)
• Bahamas
• Barbados
• Belize
• Bermuda
• Bolivia (Español)
• Brasil
• Virgin Islands, British
• Cayman Islands
• Chile (Español)
• Colombia (Español)
• Costa Rica (Español)
• Dominica
• República Dominicana
• Ecuador (Español)
• El Salvador (Español)
• Grenada
• Guatemala (Español)
• Guyana
• Honduras (Español)
• Jamaica
• México
• Montserrat
• Nicaragua (Español)
• Panamá
• Paraguay (Español)
• Perú
• St. Kitts and Nevis
• Saint Lucia
• St. Vincent and The Grenadines
• Suriname
• Trinidad and Tobago
• Turks and Caicos
• Uruguay (English)
• Venezuela (Español)

США и Канада

• Canada (English)
• Canada (Français)
• United States
• Estados Unidos (Español México)
• الولايات المتحدة
• США
• 美国 (简体中文)
• États-Unis (Français France)
• 미국
• Estados Unidos (Português Brasil)
• Hoa Kỳ
• 美國 (繁體中文台灣)

Источник