Этимология слова «природа»? От куда пошло слово «природа»?
Именно он по преданию родил всё, что сейчас существует — живое и неживое..
Ну а то, что появилось от него — «природа», т.е. «при Роде».
Природа — это искусственно созданное книжниками слово, которое пришло в славянские языки из церковнославянского. Славянские языки будучи бесписьменными, имели в основном скудную разговорную лексику бытового уровня. Поэтому когда начали переводить греческие и латинские философские и богословские книги на церковнославянский язык, то сразу возникали проблемы с переводом сложных терминов.
Одни переводчики, просто брали греческие и латинские термины и вставляли их в текст. Другие пытались сделать кальку с иностранного слова на славянский язык.
Так появилось в том числе и слово — природа. Для его образования использовалось латинское слово — natura, которое в свою очереь образовалось от — nasci , что значит — рождаться.
Поэтому и слово природа состоит из приставки при — и корня -род-.
Это искусственно придуманное слово, по аналогии с латинским словом — natura, что так же означает природу и так же происходит от латинского слова — рождаться.
Природа — это искусственно созданное книжниками слово, которое пришло в славянские языки из церковнославянского. Славянские языки будучи бесписьменными, имели в основном скудную разговорную лексику бытового уровня. Поэтому когда начали переводить греческие и латинские философские и богословские книги на церковнославянский язык, то сразу возникали проблемы с переводом сложных терминов.
Одни переводчики, просто брали греческие и латинские термины и вставляли их в текст. Другие пытались сделать кальку с иностранного слова на славянский язык.
Так появилось в том числе и слово — природа. Для его образования использовалось латинское слово — natura, которое в свою очереь образовалось от — nasci , что значит — рождаться.
Поэтому и слов оприрода состоит из приставки при — и корня -род-. — 5 лет назад
Источник