Примеры употребления «природа просыпается» в русском
Парадоксальная природа подобного объяснения не сводит на нет выдвинутый им аргумент. The paradoxical nature of those reasons does not disqualify his argument.
Причина в том, что базовая человеческая природа вряд ли изменится за время вашей жизни. The reason is that basic human nature is unlikely to change in your lifetime.
Когда он просыпается , первое, что он делает, — это открывает свою Пасть и начинает зевать. The first thing it does after it wakes up is to open its mouth and yawn.
Механическая природа “пассивных” фондов расцвела с 2000 года по двум причинами: во-первых, индекс едет на победителях до конца и взвешен по капитализации. The mechanical nature of «passive» funds flourished since 2000 for two reasons: first, the index rides it winners to a fault and is capitalization weighted.
Природа бизнеса такова, что даже в лучших компаниях время от времени возникают неожиданные затруднения, случаются сокращение прибыли и неблагоприятные изменения спроса на продукцию. It is the nature of business that in even the best-run companies unexpected difficulties, profit squeezes, and unfavorable shifts in demand for their products will at times occur.
«Когда медведь просыпается от зимней спячки, он не ограничивается несколькими ягодками, чтобы пойти поспать дальше. “When a bear comes out of hibernation, he doesn’t have a few blueberries and go back to sleep.
Волатильность волатильна, и сама природа большинства продуктов на VIX делает проигрышной долгосрочные позиции за пределами периода пары недель или месяца в лучшем случае. Volatility is volatile and the very nature of most of the VIX products makes it a losing game to try and manage a holding period beyond a couple weeks or a month at most.
«Нам очень помогли Господь и природа », — заявил он, имея в виду благоприятные погодные условия, позволяющие в последнее время собирать рекордные урожаи. “We got a lot of help from God and nature,” he said, referring to the favorable weather that’s yielded bumper crops in recent years.
Он до сих пор просыпается посреди ночи, и так намного проще подойти к нему и успокоить. You know, he still wakes up in the middle of the night, and it’s so much easier just to reach over and pick him up.
Они предпочтут ошибаться в безопасную сторону, так как такова природа бизнеса. They will err on the safe side because that’s the nature of business.
Она просыпается мгновенно и мне нужно сидеть с ней пока она снова не заснёт. She wakes bolt upright and I have to sit with her until she falls back to sleep.
Какова природа тех финансовых договоренностей, которые Трамп мог заключить с россиянами, связанными с Кремлем? What was the nature of any financial arrangements Trump may have had with Russians linked to the Kremlin?
А потом снова часы, и время идёт, и уже 11 часов, и парень просыпается и улыбается, потому что он и понятия не имеет что уже так поздно. And then you go back to the clock and then time goes by and it’s now like 11:00, and then the guy wakes up and smiling, ’cause he has no idea how late it is.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
Источник
Перевод «nature awakens» на русский
Spring, a plowed field, the first leaves of greening greenery — everything speaks of how nature awakens.
Весна, распаханное поле, первые листочки пробивающейся зелени — всё говорит о том, как природа пробуждается.
In the spring, all of nature awakens — while people with allergies go into hiding and suffer in silence, often needlessly.
Весной вся природа просыпается, тогда как людям, страдающим аллергией, приходится прятаться и страдать в одиночестве, в чем зачастую нет необходимости.
And also, it can not but rejoice that in spring everything blooms, nature awakens after a long sleep and we have the opportunity to see the first flowers and green grass.
А также, не может не радовать то, что весной все расцветает, природа пробуждается после долгого сна и у нас есть возможность увидеть первые цветы и зеленую траву.
Composition on the theme «Nature in the spring» Spring time for many people is the most favorite season of the year, because with its onset nature awakens to life after hibernation.
Сочинение на тему «Природа весной» Весенняя пора для многих людей — это самое любимое время года, потому что с ее наступлением природа пробуждается к жизни.
It has long been noted that when the earth is freed from the snow cover, not only nature awakens, but also the desire for creativity.
Давно замечено: когда земля освобождается от снежного покрова, просыпается не только природа, но и стремление к творчеству.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «Nature wakes up» на русский
Green manicure is especially popular in the spring, when nature wakes up and young foliage appears on the trees.
Салатовый маникюр особенно актуален весной, когда просыпается природа и на деревьях появляется молодая листва.
In the spring there you can see how nature wakes up, are born and grow young animals that the children can take a closer look in a special section of the zoo.
Весной там можно наблюдать, как просыпается природа, рождаются и подрастают детеныши животных, с которыми дети могут близко познакомиться в специальном отделе зоопарка.
Spring is full of surprises when the nature wakes up and animals convey out their newborns for the primary time.
Весна полна сюрпризов, когда природа просыпается, и у обитателей Зоопарка наступает время рождения первых детенышей.
The Georgian capital is stunning in spring and summer when nature wakes up and in winter with its thousands of light bulbs and Christmas decorations and market.
«Столица Грузии идеально подходит для весны и лета, когда природа просыпается, а зимой — с ее тысячами мерцающих ламп, рождественскими декорациями и ярмарками», — отмечают они.
In early spring, when nature wakes up and the lilac blossoms, children go on holiday to the Lilac Grove, where sports contests and other interesting competitions on the fresh air are held.
Ранней весной, когда просыпается природа и расцветает сирень, детишки едут на отдых в Сиреневую рощу, где их ожидают спартакиады и другие интересные конкурсы на свежем воздухе.
In the beginning of spring, when all nature wakes up, we celebrate International Women’s Day on March 8. [. ]
Such a remarkable event is celebrated in a wonderful and colorful period, when spring again enters into legal rights and all nature wakes up from the winter hibernation, filling with a wide variety of colors and shades.
Такое замечательное событие отмечают в замечательный и красочный период, когда весна вновь вступает в законные права и вся природы просыпается от зимней спячки, наливаясь самыми разнообразными цветами и оттенками.
Those fish are deeply connected to the spring and the March ides. In the phonological calendar the March ides are associated with a turn of a winter into spring; the period when the entire nature wakes up back to life, after a long, cold.
В фенологическом календаре мартовские иды ассоциируются с переломом зимы и весны, то есть периодом, когда вся природа после зимнего сна начинает опять пробуждаться к жизни. Для речного спиннингист.
Spring is a very troublesome time nature wakes up and must not miss moment to protect the trees from various diseases and pests.
Природа пробуждается и нужно не упустить момент, чтобы защитить растения от различных болезней и вредителей.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «природа просыпается» на английский
Весна полна сюрпризов, когда природа просыпается, и у обитателей Зоопарка наступает время рождения первых детенышей.
Spring is full of surprises when the nature wakes up and animals convey out their newborns for the primary time.
Весной вся природа просыпается, тогда как людям, страдающим аллергией, приходится прятаться и страдать в одиночестве, в чем зачастую нет необходимости.
In the spring, all of nature awakens — while people with allergies go into hiding and suffer in silence, often needlessly.
Здесь плохое сообщение и суровый климат: лишь три месяца в году температура поднимается до + 10 0 С, и только в этот период природа просыпается.
Here’s a bad message and harsh climate: only three months of the year the temperature rises to + 10 0 C, and only in this period, the nature is waking up.
«Столица Грузии идеально подходит для весны и лета, когда природа просыпается, а зимой — с ее тысячами мерцающих ламп, рождественскими декорациями и ярмарками», — отмечают они.
The Georgian capital is stunning in spring and summer when nature wakes up and in winter with its thousands of light bulbs and Christmas decorations and market.
In the beginning of spring, when all nature wakes up, we celebrate International Women’s Day on March 8. [. ]
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 39 . Точных совпадений: 39 . Затраченное время: 53 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник