Птица феникс кончита вурст

Перевод песни Conchita Wurst — Rise like a phoenix

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Rise like a phoenix

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn’t know me at all today
From te fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

Irise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

Восстаю, как феникс

Проснулась под обломками,
Иду по стеклу.
Соседи говорят – от нас одни проблемы.
Что ж, это время прошло.

Вглядываюсь в зеркало,
Нет, это не я.
Незнакомец становится ближе.
Кто бы это мог быть.

Сегодня ты вообще меня не знал бы.
Я улетаю от сумерек.

Восстаю, как феникс,
Из пепла.
Я ищу нечто большее, чем месть.
Возмездие.
Ты был предупрежден.
Однажды я преобразуюсь,
Однажды я перерожусь.
Ты знаешь, я восстану, как феникс,
А ты – мое пламя.

Делай свои дела,
Веди себя, будто свободен.
Никто не стал свидетелем
Того, что ты сделал со мной.

Потому что сегодня ты вообще меня не знал бы.
И ты должен увидеть,
Поверить,
Я улетаю от сумерек.

Восстаю, как феникс,
Из пепла.
Я ищу нечто большее, чем месть.
Возмездие.
Ты был предупрежден.
Однажды я преобразуюсь,
Однажды я перерожусь.

Я поднимаюсь к небесам,
Ты бросил меня вниз,
Но я буду лететь.

Примечания

Авторы песни: Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Другие песни Conchita Wurst

Источник

Птица феникс кончита вурст

Топ 100 лучших русских песен 2023

Клубные миксы русских исполнителей

Источник

Кончита Вурст – песня Rise Like a Phoenix. Текст и как ее спеть

Несколько слов о песне Кончиты Вурст

Как часто мы предвзято относимся к песне из-за внешности исполнителя! Как часто эпатажная личность может испортить самую потрясающую песню своим образом или внешностью. Сегодня я хочу, чтобы мы с вами забыли о внешности Кончиты Вурст, исполняющей эту песню, и разобрали исключительно музыкальную составляющую этого яркого хита!

Эту песню, уверен, любят слушать многие. Она победила на Евровидении 2014 года. Это песенный конкурс. Вот почему разбирать личную жизнь певицы – абсолютно неуместно. К сожалению, многие недооценивают эту песню из-за сплетен вокруг личности исполнителя. А ведь это песня-исповедь, песня, которая поется с открытой душой!

Если абстрагироваться от визуальной картинки, в самой песне вы не найдете эпатажа, наигранности или эмоционального фальша. «Восстану, словно феникс» – так звучит название песни в переводе. В ней рассказывается очень интересная история, а песни с интересными историями очень часто интересно петь.

Первый куплет

Начинается композиция с тихого мягкого голоса, словно это начало жизненной истории – рождение. В первых четырех строчках используется фальцет. Вы же знаете, что петь тихо очень сложно? Нельзя мямлить или шептать. Дело в том, что «тихо» – это тихо по громкости, а сам звук должен оставаться плотным и объемным. Так что здесь нельзя уходить в банальное шептание.

Со слов Peering from the mirror начинается нарастание эмоций, но все равно мы еще поем очень спокойно. Обратите внимание на текст: очень важно донести все слова, ведь с их помощью раскрывается реальная судьба человека. You wouldn’t know me at all today – впервые начинаем тянуть длинные ноты на этой фразе.

Вообще, длинным нотам в этой песне надо уделить особенное внимание. Их тут много. Длинные ноты нужно аккуратно и тонко тянуть. From the fading light I fly – здесь начинается четко выраженное нарастание. Постепенно усиливается голос – это именно постепенное крещендо. Одновременно усиливается музыка, которая подталкивает нас вступить в припев очень эмоционально и напористо.

Если вы хотите узнать, как петь громче, рекомендую прочитать статью «Все, что нужно знать о голосовых связках»>>>

Припев

Rise like a phoenix . Out of the ashes seeking rather than vengeance.

Вот большая первая фраза припева. Вокалистам, поющим эту песню, нужно мыслить большими широкими фразами, а не «резать» фразировку на музыкальные купюры. Выделим небольшой и очень аккуратный подъезд к первому слову. Важно понимать, что в этой фразе все слова имеют разные длительности.

Я специально выделил жирным те слова, которые тянутся дольше всего. Опора и хорошо поставленный голос здесь решают все – всё достигается благодаря им. Вот почему новичкам с непоставленным голосом никто не будет рекомендовать эту песню. Впрочем, любой может услышать, как красиво и ровно тянутся длинные ноты. Нет никакого дрожания, голос не колеблется. Не затрагивает соседние ноты. Слышится легкое и умеренное вибрато. Причем оно кажется здесь не специальным приемом, а идущим из глубины души коллебанием. Отметим, что сильное вибрато не нужно: на длинных словах оно будет звучать некрасиво.

В следующей фразе опять отметим длинные слова:

Retribution you were warned

Once I’m transformed

Once I’m reborn

Вы уже, наверное, поняли, что на окончаниях строк слова нужно продлевать ноты дольше всего. И речь идет не только о продлении, но и еще об акцентировании. Мы должны хорошенько нажать голосом и выделить эти слова. А вот окончание припева полностью отличается от общей музыкальной картины и будет похоже больше на музыку куплета.

На этом моменте вдруг все затихает: все поется тихо и мягко, как в начале песни. Конечно же, припев отличается от куплета, причем достаточно сильно. Отмечу, что на первом припеве важно не потратить все силы. Кульминация еще впереди. Давайте побережемся и продолжим без надрыва исполнять песню Кончиты Вурст.

Второй куплет

Музыка подсказывает нам, что второй куплет можно петь смелее. Более активно и с акцентами.

What you did to me выделяем как активную фразу, которая исполняется с нажатием голоса на What. Потом мы снова возвращаемся к плавному исполнению, поётся фраза Cause you wouldn’t know me today. Однако следующую строчку опять нужно акцентировать – выделять каждое слово.

В музыке этот прием акцентирования называется «маркато» (итал. marcato — подчёркнутый) – мы как бы подцепляем голосом каждую ноту. Подход к припеву такой же, как и после первого куплета. Исполняем длинное believe, а потом опять начинается крещендо. Мы вступаем в припев еще более активно, чем в первой части песни.

Второй припев

Даже самое начало припева нам подсказывает, что нужно быть более энергичным. В первом припеве мы вступали мягко, а теперь нужен удар! Петь следует более эмоционально, обозначая нерв песни, раскручивая ее композицию еще сильнее.

Исполнитель ударяет голосом в слово ashes. Небольшой удар был слышен и в первом исполнении припева, однако теперь все максимально отчетливо. Далее следует очень яркая фраза I rise up to the sky. А потом на контрасте You threw me down but. Это прием, который мы отмечали и в первой части этой прекрасной песни.

Кстати, во втором исполнении припева нельзя пройти мимо еще одной интересной техники: исполнитель соединяет последнее слово первой строки с первым словом следующей. Иными словами, ноты соединены лигой, поэтому между строками дыхание не берется. Голос протягивается очень красиво.

I’m gonna fly—And rise like a phoenix

Послушайте сами, как великолепно фразы соединяются на одном дыхании!

Отмечу, что припев повторяется с некоторыми изменениями. Используется модуляция – переход к более высокой тональности. Это еще более усиливает кульминацию по голосу и эмоциям.

Совершенно иначе поется строка But you’re my flame. В первом исполнении припева она поется тихо, а тут – эмоционально громко, да еще и с распевом flame. Это слово поднимается вверх на три ноты.

Выводы

Вокал, это энергозатратная штука. Вот почему великие вокалисты уходят от нас рано. Они много отдают. Нельзя петь в полсилы. Тем более эту песню. Ее нужно прожить, исполнить так, словно делаешь это в последний раз в жизни! Здесь не поможет даже самый сильный голос. Если не вложить душу, не умереть в песне, не отдать все силы – ничего не получится. Никто просто не поверит в эту историю.

Вспомните строку «Я восстану, я изменюсь, я трансформируюсь». Разве не ясно, что только полностью морально уничтоженный и растоптанный человек может петь про то, что он восстанет из пепла, словно Феникс? Так что это очень сложная песня, как по технике исполнения, так и по внутреннему смыслу. Зато в ней каждый найдет что-то свое. И поэтому, конечно, не каждому своему ученику я предложу спеть эту песню.
Поставленный голос, железная опора, умение петь красиво длинные ноты, субтон – вот что должно быть у артиста, который решится спеть Rise Like a Phoenix. И это только техническая сторона вопроса. Важно также донести смысл песни, ее эмоции и нерв.

Если хотите научиться петь песню Кончиты Вурст Rise Like a Phoenix, запишитесь к нам на пробный урок по скайпу >>>

Пробный урок по скайпу

• Протестируем ваш голос и слух
• Определим цели и составим ваш личный план обучения!
• Покажем упражнения и подберём нужный курс

Источник

Кончита Вурст — Rise Like a Phoenix

Кончита Вурст – это сценический персонаж певца Тома Нойвирта. Том родился в городе Гмунден 6 ноября 1988 года. Правда, у сценического персонажа совершенно другая история, согласно которой Кончита родилась в Колумбии, выросла в Германии.

В 2011 году Том окончил в Граце Школу моды, сейчас живёт в Вене.

Первым появлением на публике является участие в 3-м сезоне кастинг-шоу Австрии для начинающих исполнителей Starmania (2006-2007 гг.). Нойвирт занял там второе место, уступив Надин Бейлер. В 2007 году он собрал группу «Jetzt anders!», но она распалась в том же году. После этого Том исчез со сцены до 2011 года, а вернулся уже в образе Кончиты Вурст. Идея такого образа пришла Томасу в той связи, что в подростковом возрасте он не раз сталкивался с травлей и дискриминацией. Образ Кончиты Вурст – это своеобразное высказывание в защиту терпимости, толерантности. Певец рассказал, что хочет, чтобы новое поколение не стеснялось быть самим собой, знало, что это хорошо, хочет, чтобы люди видели то, что мы называем внутренним миром.

Первое выступление Кончиты Вурст состоялось на канале ORF в шоу «Die große Chance». В 2012 году Кончита заняла второе место на национальном отборе на Евровидение. В этот раз удача улыбнулась певице. На Евровидении 2014 она исполнит песню «Rise Like a Phoenix», которая была отобрана примерно из 100 вариантов.

Текст и перевод песни Conchita Wurst — Rise Like a Phoenix

Rise Like a Phoenix

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn’t know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Восстану словно Феникс

Я просыпаюсь среди руин,
Бреду по битому стеклу.
Соседи говорили, что от нас одни проблемы,
Но эти времена проли.
Всматриваюсь в зеркало,
Нет, это не я
Незнакомый человек всё ближе,
Кто бы это мог быть?

Ты меня совсем не узнаешь сегодня,
Из сумрачного света вылетаю я.

Подобно фениксу, я восстану
Из пепла
Ища не мести,
Но справедливого возмездия.
Ты был предупреждён,
Однажды я изменюсь,
Однажды я возрожусь,
Знай, я восстану как феникс из пепла,
Но моё пламя – это ты

Иди, делай свои дела,
Притворяйся свободным,
Ведь никто не знает того,
Что ты сделал со мной.

Ведь ты не узнаешь меня сегодня,
И тебе придётся увидеть это,
Чтобы поверить —
Из сумрачного света вылетаю я.

Подобно фениксу, я восстану
Из пепла
Ища не мести,
Но справедливого возмездия.
Ты был предупреждён,
Однажды я изменюсь,
Однажды я возрожусь.

Я поднимусь высоко к небесам,
Хоть ты и сбросил меня вниз,
Я снова взлечу.

И, как феникс, я восстану
Из пепла
Ища не мести,
Но справедливого возмездия.
Ты был предупреждён,
Однажды я изменюсь,
Однажды я возрожусь.
Знай, я восстану как феникс из пепла,
Но моё пламя – это ты

Источник