Птица сова по французски

Как не повезло сове или немного о французском

Есть в французском языке такое выражение — «ça va». Произносится «савА» и означает примерно «все нормально». Выражение используется крайне широко — это и вопрос и ответ и утверждение.
— ça va?
— ça va!

Можно перевести примерно как
— дела нормально?
— да нормально!

В самом начале после перезда дети только привыкали к новому языку и вот как-то у частного репетитора французского языка младшая шла и споткнувшись о ковер свалилась, мягко, не больно. но обидно. Преподаватель спрашивает «ça va?» на что мелка я по русски «Сама ты блин сава, не видишь что ли — упала я». Успокоил, объяснил что означает «ça va», что не птичка это совсем. Ок, тут дети задают логичный вопрос — ну а как по французски птичка сова-то будет, а? Пришлось лезть в словарь и. пожалеть =) По французски птичка «сова» будет hibou (произносится «ибу»)!

Дети теперь играют в птичек и такой диалог довольно нормальный (часть на русском часть на французском):
— Я ибу!
— И я ибу тоже!

Мы с женой в это время пытаемся сделать покерфейс и не ржать в голос. Рассказал коллегам что по-русски их сова означает (примерно «I fuck» или «I’m fucking»), восприняли идею с восторгом и теперь во время code review можно услышать по французски фразу означающую примерно «ну что за сова. «. Вроде и ругаются (и довольно грубо) на неведомом русском языке и в то же время все приличия соблюдены.

А вообще у русского и французского языков больше 1000 слов общих, таких как например «абажур», «плацдарм», «эполет», «авангард», «ассорти», «бандероль», «билет», «солдат», «пейзаж», «шапито» и т.д. Как я сказал этих слов больше тысячи.
Кому интересно вот список

Многие слова потеряли исходный смысл. К примеру фр. слово casse-tête означает дословно головоломку или очень трудную задачу а в русском языке это металлическая штука одеваемая на руку которая может проломить голову очень эффективно 😉

Ну а шансон к примеру это просто песня, любая и никакого отношения к блатняку не имеет (один из моих любимых каналов называется XM 163: Chansons просто легкая французская музыка).

Источник

Перевод «сова» на французский

hibou, chouette, noctambule — самые популярные переводы слова «сова» на французский. Пример переведенного предложения: Боже, я не видела тебя таким возбуждённым с того письма, принесённого совой. ↔ T’as pas été aussi excité depuis la lettre du hibou voyageur.

noun существительное женского рода feminine грамматика

русский — французский словарь

hibou

Боже, я не видела тебя таким возбуждённым с того письма, принесённого совой. T’as pas été aussi excité depuis la lettre du hibou voyageur.

chouette

Пришло время разжечь огонь, который поглотит королевства сов и вернет то, что по праву принадлежит нам! Allumons un feu qui anéantira les royaumes des chouettes et nous restituera ce qui nous appartient!

noctambule

Автоматический перевод » сова » в французский

Изображения с «сова»

hibou, strigiforme

hibou, chouette

Фразы, похожие на «сова» с переводом на французский

Переводы «сова» на французский в контексте, память переводов

Прямо перед нами через дорогу пролетела сова, её большие белые крылья светились в лунном сиянии

» Une chouette traversa la route devant nous, ses grandes ailes blanches battaient au ralenti dans le clair de lune

— Cette notion est dure à comprendre pour des chouettes qui ne sont pas de notre monde.

В ходе недавно проведенной в Каире сов-местной Конференции Египта и ЮНИДО по обмену решениями в агропромышленном комплексе, кото-рой Италия оказала финансовую и экспертную поддержку, с целью расширения поставок продо-вольствия в развивающихся странах и облегчения их доступа к рынкам, технологиям и инвестициям были определены пути объединения фермеров и малых и средних предприятий (МСП) в региональные и глобальные производственно-сбытовые продовольст-венные сети

La Conférence sur le partage des solutions agroalimentaires, récemment organisée par l’Égypte et l’ONUDI au Caire, avec le soutien financier et technique de l’Italie, a permis de déterminer comment intégrer les agriculteurs et les petites et moyennes entreprises (PME) aux chaînes de valeur alimentaires régionales et mondiales afin d’élargir l’approvisionnement alimentaire des pays en développement et de promouvoir leur accès aux marchés, technologies et investissements

Il connaissait d’autres chouettes qui se lamentaient de leur existence au Palais Panqua.

Существуют люди, разительно похожие на этих Сов: так же рассуждают и так же по праву сильного пожирают птах помельче.

Il y a des hiboux humains qui raisonnent comme ceux-ci ; et qui savent également faire leur proie des petits oiseaux.

Участники совещания единодушно подчеркнули необходимость сохранения КМПАС и просили Сов-местный секретариат и Бюро КМПАС XV провести консультации с другими соответствующими орга-нами, такими как Африканский союз, Новое партнер-ство в целях развития Африки, Группа кураторов Союза в целях индустриализации Африки (СИА).

Les participants ont unanimement souhaité la pérennisation de la CAMI, et ont prié le Secrétariat conjoint et le Bureau de la quinzième Conférence d’entreprendre des consultations avec les autres organes concernés, par exemple l’Union africaine, le nouveau Partenariat pour le développement africain et le Groupe de parrainage de l’Alliance pour l’industrialisation de l’Afrique (AIA).

Все издания ЮНИДО, которые не являются сов-местными изданиями, можно бесплатно загрузить с веб-сайта ЮНИДО.

Toutes les publications de l’ONUDI qui ne sont pas des copublications peuvent être téléchargées gratuitement sur le site Web de l’Organisation.

Несмотря на гнет, убийства и разрушения, которым нас подвергают, мы, со совей стороны, по прежнему всеми силами стремимся к миру, и палестинский народ сделал этот выбор осознанно и с полным пониманием.

Quant à nous, malgré l’oppression, les massacres et la destruction que nous avons subis, nous tendons la main vers la paix, que le peuple palestinien a accueillie, en pleine connaissance de cause et avec conviction, comme un choix stratégique.

D’aucuns commenceront à imaginer que nous appelons les fées et consultons les chouettes et les ours.

» « On est des hiboux. il faut bien qu’on ulule », proclama la voix indignée de Jem dans le bosquet sombre.

Несмотря на финансовые затруднения, его правительство делает все возможное для выполнения своих финансовых обязательств перед ЮНИДО и настоятельно призывает других членов, некоторые из которых, к сожалению, лиши-лись права голоса, воспользоваться мерами, рекомен-дованными дискуссионной группой открытого сос-тава, по своевременной выплате начисленных взно-сов, и согласовать с Секретариатом план платежей

Malgré les contraintes financières, le Gouvernement ghanéen met tout en œuvre pour honorer ses obligations financières vis-à-vis de l’ONUDI et demande instamment aux autres États Membres, dont certains ont malheureusement perdu leurs droits de vote, de tirer parti des mesures recommandées par le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement ponctuel des contributions et de convenir d’un plan de versement avec le Secrétariat

Говоря о промежуточном докладе о финан-совой деятельности за двухгодичный период # годов ( # ), она с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в области осуществления программ и проектов технического сотрудничества, а также показатель поступления начисленных взносов

S’agissant du rapport intérimaire sur l’exécution du budget de l’exercice biennal # ( # ), Mme Damián se félicite des résultats obtenus en termes d’exécution des activités de coopération technique et du taux de recouvrement des contributions

Г-жа ФЕРУКИ (Алжир) с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО смогла укрепить свое финан-совое положение и улучшить осуществление меро-приятий в области технического сотрудничества

Mme FEROUKHI (Algérie) prend note avec satisfaction de ce que l’Organisation a consolidé sa situation financière et amélioré l’exécution des activités de coopération et d’assistance techniques

Распространенными видами птиц в Татрах являются: благородный орел, орлан-крикун, рыжий коршун, канюк, мышелов, филин-пугач и сова. В лесах водятся: тетерев, глухарь, рябчик.

On y trouve des oiseaux comme l’aigle royal, l’aigle pomarin, le milan royal, le hobereau, la buse, le grand-duc, quelques especes de hiboux, le tétras-lyre, le grand tétras et la gelinotte des bois.

Для обеспечения надлежа-щего функционирования механизмов сотрудничества необходимо мобилизовать дополнительные финан-совые и иные ресурсы.

Pour permettre le fonctionnement satisfaisant des mécanismes de coopération dans ces pays, il faut mobiliser des ressources financières et autres plus importantes.

Сове-щание отметило, что организации системы Орга-низации Объединенных Наций заинтересованы в том, чтобы участвовать в инициативных группах в пределах своей компетенции и имеющихся у них ресурсов.

Ils ont noté l’intérêt des organismes du système à participer aux équipes dont les thèmes d’action relevaient de leurs domaines de compétences et en fonction de leurs ressources.

На этом засе-дании обсуждалась также методика работы Комис-сии в связи с проведением межсессионных сове-щаний, и расширенное бюро решило, что в целях обеспечения транспарентности Секретариату сле-дует распространять информацию о ходе заседаний расширенного бюро только на английском языке с учетом их неофициального характера, прежде всего с целью обеспечить свободный поток информации по вопросам, связанным с работой Комиссии.

À cette réunion, on a débattu des méthodes de travail de la Commission en ce qui concernait les réunions intersessions; et le Bureau élargi est convenu que, dans un souci de transparence, le Secrétariat devait diffuser les conclusions de ses réunions – en anglais uniquement en raison du caractère informel de ces réunions – le principal objectif étant d’assurer la libre circulation de l’information sur des questions liées aux travaux de la Commission.

В настоящее время Межучрежденческое сове-щание выполняет следующую работу: а) углуб-ленный обзор сотрудничества организаций системы Организации Объединенных Наций в области дистанционного зондирования и связанных с этим мероприятий в рамках географических информа-ционных систем: выполнение рекомендаций Повест-ки дня на XXI век; b) упрочение координации между организациями системы Организации Объединенных Наций через применение передовых информацион-ных технологий; и с) обзор Плана действий ЮНИСПЕЙС–III и осуществление последующих мероприятий.

Les activités actuelles de la Réunion interorganisations portent notamment sur les points suivants: a) examen approfondi de la coopération entre les organismes des Nations Unies en matière de télédétection et d’utilisation connexe des systèmes d’information géographique: application des recommandations du programme Action 21; b) renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies grâce à l’utilisation de moyens informatiques avancés; et c) examen du plan d’action d’UNISPACE III et mise en œuvre d’activités de suivi.

Источник

Перевод «сова» на французский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Стоимость индивидуальных усилий по консервации, как, например, спасение северной пятнистой совы , легко подсчитать.

On peut aisément calculer le coût de projets spécifiques, par exemple pour sauver la chouette tachetée.

Словосочетания (2)

Контексты

Словно рыба, вытащенная из воды, или как сова , вытащенная из воздуха. Je me sens comme un poison hors de l’eau, ou peut-être comme un hibou qui tombe.

Эйнштейн, ты не хочешь передать привет всем совам ? Einstein, veux-tu dire «salut» à tous les hiboux ?

Стоимость индивидуальных усилий по консервации, как, например, спасение северной пятнистой совы , легко подсчитать. On peut aisément calculer le coût de projets spécifiques, par exemple pour sauver la chouette tachetée.

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с русского на французский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на французский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник