Текст песни Воскресение — Птицы белые мои
На этой странице находится текст песни Воскресение — Птицы белые мои, а также перевод песни и видео или клип.
Бури и метели землю одолели
Птицы белые мои к солнцу улетели.
По затеряным следам поспешите в край далёкий,
В край далекий, путь нелёгкий
К светлым солнечным годам.
Отыщите мою радость, что за горем затерялась.
Принесите песню мне о родившейся весне.
Разыщите лучик, что закрыли тучи
И родник живой воды напоить сады.
Отыщите в тишине голос ласковый любимой,
Рук тепло, дающей силы, взгляд её верните мне
Принесите мне веселье горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец, согретых,
Вольных странствий тёплым ветром.
Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья.
Попросите у лесов чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова, где зелёная трава,
В ней живут любви и мира позабытые слова. The storms and blizzards overcame the earth
My white birds flew to the sun.
On the lost tracks hurry to the far land,
The edge is far, the road is not easy
To bright, sunny years.
Find my joy, that behind grief is lost.
Bring the song to me about the spring that was born.
Find the ray that the clouds have been closed
And a spring of living water to give gardens.
Find in silence the sweet affection of your beloved,
Hand warm, giving strength, look it back to me
Bring me the fun of the mountain rivers and the rivers of spring,
The heat of people’s hearts, warmed,
Free wanderings by the warm wind.
Ask the sky not to get dark with anger,
Ask the fields for a peaceful expanse.
Ask the forests for clear voiced voices,
To say how difficult it is
The path of the soul, hurrying to people.
Find the islands, where the green grass,
In it love and peace live forgotten words.
Смотрите также:
Источник
Текст песни Константин Никольский — Птицы белые мои
Бури и метели землю одолели,
Птицы белые мои к солнцу улетели.
По затерянным следам
Поспешите в край далекий,
В край далекий, в путь нелегкий
К светлым, солнечным годам.
Отыщите мою радость,
Что за горем затерялась,
Принесите песню мне
О родившейся весне.
Разыщите лучик, что закрыли тучи,
И родник живой воды напоит сады.
Отыщите в тишине
Голос ласковый, любимый,
Рук тепло, дающий силы
Взгляд ее верните мне.
Принесите мне веселье
Горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец, согретых
Вольных странствий теплым ветром.
Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья,
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
Источник teksty-pesenok.ru
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Текст песни добавил: Аноним
- Популярные сегодня тексты и переводы песен:
- Валентин Стрыкало — Наше лето (Яхта, парус)
- Мой гора любимый родина Кавказ — Ахаахахаха!
- Олег Газманов — Вперед Россия
- ФОГЕЛЬ — СЕРДЦЕ ПОЁТ (feat. Канги)
- Kолыбельная — Тили-Тили-бом
- Муслим Магомаев — Море
- Барби и Кент — А я барби гёрл, я люблю дирол
- Любэ — Конь
- Скриптонит — Это любовь
- Winx Club — Песня Винкс
- Спокойной ночи, малыши — Колыбельная
- Алые Паруса — Ассоль + Грей
Источник
Птицы белые мои
My white birds
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome. Evander
Добавлено в ответ на запрос crimson_antics
В последний раз исправлено dionysius в 2016-05-21
Thank you for your translation this song.
I love this song.
And I’d like to make some small corrections (in my opinion)
1)По затерянным следам поспешите в край далёкий,
В край далекий, путь нелёгкий
Make haste on the lost trail to the distant edge,
To the distant edge, the difficult path
Make haste on the lost trail to the distant land,
To the distant land, the difficult path
2)Рук тепло, дающей силы, взгляд её верните мне
The hand is warm, giving strength, return her glance to me
Return to me hand’s warm, giving strength, and her glance
3)Жар людских сердец, согретых,
Вольных странствий тёплым ветром.
The heat of human, warm, free hearts, wandering in the warm wind.
The heat of human hearts warmed by the warm wind of free wandering.
4)Попросите небо не темнеть от гнева,
Don’t ask the sky to darken in anger
Ask the sky not to darken in anger
5)Попросите у полей мирного раздолья.
Ask the peaceful fields for freedom
Ask the fields for peaceful freedom
6)Попросите у лесов чистых звонких голосов
Ask the clean, clear forests of voices
Ask the forests for clean, clear voices
Thank you! Happily my Russian has improved quite a bit since I did this translation, so these seem like silly mistakes to me.
Источник
Текст песни Натали — Птицы белые мои
(К.Никольский)
Бури и метели
Землю одолели
Птицы белые мои
К солнцу улетели
По затерянным следам
Поспешите в край далекий
В край далекий путь нелегкий
К светлым солнечным годам
Отыщите мою радость
Что за горем затерялась
Принесите песни мне
О родившейся весне
Разыщите лучик
Что закрыли тучи
И родник живой воды
Напоит сады
Отыщите в тишине
Голос ласковый, любимый
Рук тепло. Дающий силы
Взгляд его верните мне
Принесите мне веселье
Горных рек и рек весенних
Жар людских сердец согретых
Вольных странствий теплым ветром
Попросите небо
Не темнеть от гнева
Попросите у полей
Мирного раздолья
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов
Чтоб сказать, о том, как труден
Путь души, спешащей к людям
Отыщите острова
Где зеленая трава
В ней живут любви и мира
Позабытые слова
Отыщите острова
Где зеленая трава
В ней живут любви и мира
Позабытые слова
Перевод текста песни Натали — Птицы белые мои
( K.Nikolsky )
Storms and blizzards
earth overpowered
My white birds
To the sun departed
On the lost trail
Hurry to the far edge
In the hard edge of a long journey
To light solar years
Seek ye my joy
What grief for lost
Bring me a song
On born spring
Seek ray
Clouds that darkened
And the spring of living water
NAPO gardens
Look for the silence
Gentle voice , favorite
Hands warm. giving force
His eyes return to me
Bring me fun
Mountain streams and rivers spring
Heat warmed the hearts of men
Freestyle wandering warm wind
ask the sky
Not darken with anger
Ask fields
peaceful expanse
Ask forests
Net voiced votes
To say how difficult
Path of the soul , hustling people
Find the island
Where the green grass
In her live love and peace
forgotten words
Find the island
Where the green grass
In her live love and peace
forgotten words
Источник