ЛитЛайф
Пересказ с французского и иллюстрации Б.А. Дехтерева.
Читать
Помогите нам сделать Литлайф лучше
Пересказ с французского и иллюстрации Б.А. Дехтерева.
Удивительная история, рассказанная в этой книге, произошла в одном селении, неподалёку от густого-густого леса. На краю этого селения, у лесной опушки, приютилась хижина дровосека.
Дровосек был беден, но в доме у него было очень опрятно и уютно, особенно сегодня, накануне рождества. В очаге ещё теплился огонь, на столе горела лампа. Дети дровосека, Тильтиль и Митиль, крепко спали в своих кроватях, а по разным сторонам большого шкафа лежали, свернувшись клубком, Пёс и Кот.
Жена дровосека зашла посмотреть, как спят дети. Она поправила одеяльца, закрыла оконные ставни, потушила лампу и вышла, осторожно прикрыв за собой дверь.
В тёмной комнате стояла тишина, только стенные часы отстукивали тик-так да трещал сверчок за очагом.
Сквозь щели ставен начал пробиваться свет. Он становился всё ярче, ярче. А на столе вдруг сама собой зажглась лампа!
Тильтиль проснулся, .присел на постели и окликнул сестру:
— Ты спишь, Митиль? Смотри-ка, мама забыла потушить лампу!
— Нет, не сплю, — ответила Митиль сонным голосом, — Послушай, сегодня рождество, да?
— Вечно ты всё путаешь! Рождество завтра. Но уже сегодня дети получают подарки. Только нам с тобой всё равно ничего не достанется. Другое дело — богатые дети, те, что живут в доме напротив. Их наверняка ждут замечательные рождественские подарки. Смотри, через щёлочки ставен виден свет. Это из их окон. У них зажгли ёлку. И музыка играет, слышишь? Пойдём посмотрим!
Брат и сестра вскочили с кроватей, открыли ставни и взобрались на скамью у окна. Вся комната так и залилась светом!
— Видишь, какая нарядная ёлка! А свечей-то сколько — воскликнул Тильтиль.
— Ничего я не вижу, — сказала жалобно Митиль. — Ты один всю скамью занял!
— Ну ладно, сейчас пододвинусь. Теперь видишь? Какие игрушки! Как их много! И сабли, и солдатики, и пушки.
— А куклы? — спросила Митиль. — Куклы там тоже есть?
— Какие ещё куклы?! Кому они нужны, твои куклы? Нет, конечно. Ты лучше посмотри на стол. Чего там только нет! Пирожные, конфеты, сладости, фрукты.
— Когда я была совсем-совсем маленькая, я один раз ела пирожное, — вздохнула Митиль.
— Неужели они всё это съедят? — шепнула Митиль. — И нам ничего не оставят?
— Глупая ты, Митиль. Конечно, съедят. Да не болтай, лучше смотри. Кажется, там начинаются танцы. Вот веселье так веселье!
— Как красиво! — захлопала Митиль в ладоши. — Все такие нарядные!
Тут за дверью послышались шаги, и дети притихли.
— Кто это? — встревожилась Митиль.
— Наверное, папа. Скорее в кровати!
Не успели брат и сестра соскочить со скамьи, как дверь медленно открылась и в комнату вошла старенькая старушка в зелёном платье и красном чепце. Крошечного росточка, горбатенькая, с большим крючковатым носом.
— Не у вас ли, дети, спряталась Синяя Птица? — раздался скрипучий голос старушки.
— Синяя Птица? У нас нет Синей Птицы, — ответили брат с сестрой в один голос. — А зачем вам она?
— Мне очень нужна Синяя Птица. Я ищу её для внучки. Она, к несчастью, заболела.
— А что с ней случилось? — спросил Тильтиль.
— Да не знаю, она такая бледненькая, всё время грустит о чём-то. Думаю, только Синяя Птица поможет моей внучке снова стать здоровой и весёлой. Не зря ведь говорят, что волшебная Синяя Птица приносит людям счастье. Да вот найти её очень-очень нелегко. А вы догадались, кто я такая?
— Вы немного похожи на госпожу Берленго, нашу соседку, — неуверенно пробормотал Тильтиль.
Ух, как рассердилась старушка!
— Нисколько я на неё не похожа, ничуть! Я фея Берилюна и хочу, чтобы вы мне помогли. Сейчас же отправляйтесь в путь и разыщите Синюю Птицу. Я дам вам в помощь вот это. Смотрите!
Из кармана юбки старушка достала зелёную шапочку, украшенную пряжкой с алмазом.
— Если надеть эту шапочку и осторожно повернуть алмаз, увидишь то, что обычно закрыто для людских глаз. Люди разучились видеть по-настоящему. Вот ты небось думаешь, — повернулась старушка к Тильтилю, — что я старая и некрасивая. И всё вокруг кажется тебе убогим и неприглядным. А ну-ка, надень шапочку!
Тильтиль надел шапочку, тихонько повернул алмаз на пряжке, и что же?
Горбатенькая старушка в тот же миг превратилась в молодую, прекрасную женщину. А серые камни, из которых были сложены стены хижины, засветились таинственным голубым светом.
— Что случилось? Почему вдруг стало так светло и красиво? Словно наш дом построен из драгоценных камней, — удивился Тильтиль.
— Ничего особенного, просто волшебный алмаз помог увидеть тебе скрытую сущность вещей, можно сказать, их душу. Сейчас, мой мальчик, ты ещё больше удивишься.
И правда! Всё вокруг задвигалось, ожило.
Из очага выскочило вертлявое красное существо и принялось скакать по комнате.
— Кто это? Кто это? — испугались дети.
— Не узнаёте? А ведь это ваш старый знакомый, Огонь. Знайте, с ним надо быть осторожнее. У него ужасный нрав. Теперь, с помощью волшебного алмаза, вам предстоит узнать душу Огня.
— А толстячок? Такой славный, румяный? Я видела, он вылез из квашни. Какой важный! — засмеялась Митиль.
— Это Хлеб. Он и в самом деле важная особа. Уж вам ли, дети, не знать его! Смотрите! Сахар! Этот белоснежный красавец так и искрится, словно сделан из снега! А робкое существо в пышном платье — Молоко. Взгляните, как медленно выбирается оно из кувшина. Унылая дама в струящихся одеждах — Вода. С помощью волшебного алмаза я оживила их всех, вы подружитесь с ними и хорошенько узнаете их. Смотрите! Вода уже затеяла ссору с Огнём. Да, это вечные противники, ничего с ними не поделаешь.
Комната всё наполнялась и наполнялась Странными существами. Путаясь у всех под ногами, прыгали смешные круглые человечки — это ожили Чашки, Миски и Тарелки.
У брата с сестрой рты открылись от изумления. Они во все глаза смотрели на чудеса.
Тем временем проснулись Кот и Пёс. Странно! Оба они будто выросли! Какие большие! Ростом с человека!
Пёс не раздумывая кинулся к Тильтилю и, встав на задние лапы, принялся обнимать его.
— Здравствуй, моё божество! Наконец-то я могу говорить с тобой! Я лаял, я вилял хвостом, но ты не понимал меня. Теперь я могу сказать человеческим языком, как я люблю тебя! Хочешь, сделаю что-нибудь удивительное? Хочешь, позабавимся?
— Ну как, узнаёшь своего четвероногого приятеля Тило? — улыбнулась фея Берилюна.
А вот Кот неспешно потянулся, разгладил усы и только тогда неторопливо подошёл к Митиль.
— Здравствуйте, милая барышня, — сказал он вкрадчиво, — Вы сегодня прекрасно выглядите, ещё лучше, чем всегда.
— Неужели это Тилетто? — удивилась Митиль.
— Да, — кивнула фея. — Теперь ты по-настоящему узнаешь Кота, его душу и сердце. Ну, поцелуй же его!
— И я! Я тоже хочу поцеловать моё божество! — радостно закричал Тило. — И малютку Митиль! Всех-всех хочу расцеловать! Гав! Гав! Как я рад! Впрочем, я всё-таки немножко подразню Тилетто! Гав! Гав!
Кот выгнул спину и зашипел.
— Я, милостивый государь, не желаю вас знать, — фыркнул он презрительно. — Вы невежа!
— А ты хитрюга и злюка! — отозвался Пёс.
Фея Берилюна погрозила ему:
— Перестань сейчас же! Прекратите ссору! Нe то я навеки отправлю вас обоих в Царство Молчания.
Пёс и Кот притихли. Притихли и все остальные, кто находился в комнате.
Вдруг раздался звон стекла — это со стола упала лампа. Из неё вырвалось пламя и тут же превратилось в девушку необычайной красоты. На ней было длинное прозрачное одеяние.
— Кто это? — обомлел Тильтиль. — Королева?
— Это принцесса! — захлопала в ладоши Митиль. — Я знаю! Прекрасная, сказочная принцесса!
— Это не королева и не принцесса, — сказала фея Берилюна. — Это Душа Света. Ты права, Митиль, она прекрасна.
За стеной соседней комнаты, где спали родители Тильтиля и Митиль, послышались тяжёлые шаги.
— Папа! Он проснулся от наших голосов! Сейчас придёт сюда, — испугался Тильтиль.
— Поверни алмаз на шапочке! — шепнула фея. — Только осторожней. И все наши гости тотчас исчезнут.
Но Тильтиль заторопился и повернул волшебный алмаз слишком резко.
— Что ты наделал! — воскликнула фея. — Теперь они не успеют спрятаться!
Стены, сиявшие голубым светом, снова померкли, и в полутьме все недавно ожившие существа заволновались, забегали, заторопились.
Самыми проворными оказались Чашки, Миски и Тарелки — они мигом прыгнули обратно на посудную полку. Вода металась в поисках крана, а Молоко — кувшина. Огонь кидался из угла в угол, никак не мог найти очаг. А толстяку Хлебу не удавалось влезть в квашню. Сахар то и дело жалобно вскрикивал. Ему казалось, что все так и норовят измять его пышную бумажную мантию. Даже ловкий Тилетто, как ни старался, не мог добраться до своего уголка у шкафа. И только Пёс нарочно медлил, так не хотелось ему расставаться с Тильтилем.
— Моё божество, я ещё здесь! — выкрикивал он. — Давай поговорим.
Тут опять послышались шаги за стеной.
— Теперь уж медлить нельзя, — проговорила фея, снова превратившись в старушку. — Придётся вам всем отправиться вместе с Тильтилем и Митиль на поиски Синей Птицы. Скорее из хижины! Мы выйдем через окно!
Все, толкаясь, бросились к окну. Огонь и Вода тут же повздорили. И Пёс не выдержал — цапнул Кота за хвост, а тот злобно фыркнул в ответ. Наконец все выбрались наружу и столпились возле хижины.
— Мне страшно! Я не хочу никуда идти! Лучше вернёмся домой! — захныкала маленькая Митиль.
— Как тебе не стыдно! — укорил сестру Тильтиль. — Сейчас же перестань плакать. Неужели тебе не жаль больной девочки феи Берилюны? Разве ты не хочешь помочь ей?
Митиль вытерла слезы и послушно взяла брата за руку.
— Будьте мужественны! — напутствовала фея детей. — Дорога вам предстоит нелёгкая. На поиски Синей Птицы вас поведёт Душа Света, доверьтесь ей. Говорят, Синюю Птицу прячет у себя во дворце Царица Ночи. Ступайте туда. Правда, самой Душе Света нельзя входить во дворец, она подождёт вас неподалёку. Во владениях Царицы Ночи вам придётся одним искать Синюю Птицу.
Источник
«Синяя птица»
Перед вами волшебная сказка бельгийского писателя Мориса Метерлинка «Синяя птица» в пересказе известного советского художника Бориса Дехтерёва. Почему в пересказе? Да потому, что оригинальная сказка написана автором в форме театральной пьесы. На сцене отсутствие описания компенсируется игрой актёров, декорациями и музыкой, и ребята с удовольствием смотрят эту сказку на сцене. Но читать одни лишь разбитые по ролям диалоги детям довольно сложно, поскольку приходится напрягать своё воображение и представлять себе как выглядят главные герои и окружающий их мир. Поэтому художник на этот раз решил не только иллюстрировать книгу своими чудесными рисунками, но и пересказать её для детей в виде повествования. Конечно, сама пьеса тоже неоднократно переводилась и издавалась на русском языке. К слову сказать, право первой постановки автор доверил российскому театральному режиссёру К.С. Станиславскому, и её премьера состоялась на сцене Московского художественного театра в 1908 году и сразу завоевала симпатии зрителей.
На самом краю леса в маленькой хижине жил бедный дровосек, и было у него двое детей — мальчик Тильтиль и девочка Митиль. Ночью в их комнате появилась фея Берилюна и попросила ребят найти волшебную Синюю Птицу, которая может спасти её больную внучку. Фея наделила ребят даром видеть то, что скрыто от людских глаз, и тотчас на их глазах ожили и заговорили неживые предметы Часы, Огонь, Вода и Хлеб, которые должны были отправиться вместе с ребятами на поиски Синей Птицы. Отправились с ребятами и их кот и пёс, которые теперь могли говорить человеческим языком. Много опасностей пришлось им преодолеть в пути, прежде чем они достигли своей цели.
По этой сказке в 1976 году был снят одноимённый советско-американский фильм с участием известной звезды Голливуда Элизабет Тейлор и других актёров. Роль Синей Птицы исполнила советская балерина Надежда Павлова. В фильме звучит красивая песня композитора Ирвина Костала на английском языке. Но уже менее чем через год эта песня зазвучала уже на русском языке. Она называлась «Зов синевы», а исполнила её наша замечательная певица Людмила Сенчина:
Если вдруг судьбе твоей случится
Заблудиться в небе Синей птицей,
Иди за ней, лети за ней. — С. С.
Источник