Чарльз Буковски — Синяя птица | Текст песни и Перевод на русский
В моем сердце живет синяя птица
Которая мечтает вырваться
Но я слишком крепок
Ей меня не сломить
Я говорю не высовывайся
Хочешь все мне изгадить
Хочешь испортить мне всю работу
Хочешь сорвать мне продажи в Европе
В моем сердце живет синяя птица
Которая мечтает вырваться
Но я слишком умен
Я выпускаю её лишь иногда по ночам
Когда все спят
Я говорю я знаю что ты там
Не грусти
Затем сажаю её обратно
Но она и там тихонько поёт
Я не даю ей умереть
И мы спим вместе
Как по тайному соглашению
И это так хорошо
Что взрослый мужчина мог бы расплакаться
Но я не плачу
А вы?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?
Charles Bukowski
- ＊ななん＊ — Undefined
- Экипаж (feat. MC Ктотам?) — Звезда
- Катя Самбука (Боб Джек) — WHORE
- ты выглядишь как в кино ты как рояль — но
- В.В.Жириновский — Обращение к Джорджу.
- Katya Sambuca — Skazka
- Bomfunk Mcs — Freestyler
- Неизвестный — Страшная колыбельная
- Рапунцель — Рапунцель всех умней!
- Ерболат — Лаззат алауы.
- Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
- УННВ — Принципы, рамки и границы
- 5nizza(Сергей Бабкин) — Белые рубашки
- Ю.Никулин — Если б я был султан — полная версия
- Твоё нежное безумие — Печенье и шоколад
Источник
Чарльз Буковски — Синяя птица
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком упрям,
я говорю, сиди внутри, я никому
не позволю увидеть
тебя.
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я заливаю ее виски и вдыхаю
сигаретный дым
и ни ****и, ни бармены
ни бакалейщики
в жизни не узнают
что она
вот здесь.
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком упрям,
я говорю,
а ну тише, ты что, хочешь меня
подосрать?
хочешь испоганить
все, что я сделал?
хочешь пустить к чертям продажи моих книг
в Европе?
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком умен, я позволяю ей вылететь
лишь иногда, ночью
когда все спят.
я говорю ей: я знаю, что ты здесь,
так что
не грусти.
и тогда я сажаю ее назад,
но она все же тихо поет
там внутри, я не могу дать ей совсем
умереть
и так мы вместе
спим
связанные
тайным уговором
и это довольно мило
чтобы вызвать у вас
слезы, но я-то
не плачу,
а вы?
Charles Bukowski — Bluebird
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pur whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?
Благодарю за прекрасный перевод!
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Чарльз Буковски. Синяя птица
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я с ней очень суров.
я говорю: оставайся внутри,
я не хочу, чтобы кто-нибудь
видел тебя.
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я топлю ее в виски
и травлю сигаретным дымом,
и ни шлюхи, ни бармены,
ни торговые клерки
никогда не узнают о том,
что она
внутри.
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я с ней очень суров.
я говорю:
оставайся там, ты что,
хочешь меня опозорить?
хочешь лишить
работы?
хочешь, чтобы книги мои
упали в Европе в цене?
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я очень умен, и выпускаю ее
лишь иногда, по ночам,
когда все уснут.
я говорю: я знаю, ты там,
так что не надо
грустить.
потом я снова прячу ее,
она тихо внутри поет,
ведь не дал же я ей
умереть,
и мы вместе с ней так вот
спим,
храня
наш секрет.
и хотя не так уж и плохо
заставить мужчину плакать,
я не плачу,
а вы?
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Чарльз Буковски. Синяя птица.
Синяя птица живёт в моём сердце.
Синяя птица рвётся наружу.
Но я слишком крут для неё.
Говорю:
– Оставайся там.
Никому не позволю тебя увидеть.
Синяя птица живёт в моём сердце,
Синяя птица жаждет свободы.
Я наливаю ей виски,
опутываю сигаретным дымом.
Ни бармены, ни лавочники –
никто никогда не узнает о ней.
В моём сердце живёт синяя птица,
Синяя птица рвётся наружу.
Но я ей не по зубам.
Говорю:
– Не высовывайся,
не порти мне настроение.
Не подстёгивай меня.
Ты хочешь подорвать
продажи моих книг в Европе?
В моём сердце живёт синяя птица,
Синяя птица не терпит неволи.
Но я слишком умён:
выпускаю её лишь иногда,
по ночам,
когда все спят.
– Эй, ты там, не грусти, –
говорю, захлопывая «клетку»,
а она всё ещё желает петь.
Ни за что не позволю ей умереть.
Мы так и спим – вместе,
заключив наш тайный договор.
И это так. что
может заставить мужчину плакать.
Но я не плачу. А ты?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pur whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the ****** and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to ***** up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?
________________
Перевод вольный.
ощерясь
саблезубая луна
следит полёт
бесстрашной синей птицы
и слёзы
тихо виснут на ресницах
страх за неё почувствовав сполна
.
🙂
.
Любопытный взгляд. Спасибо за экспромт, Никири.
Источник
Чарльз Буковски — Синяя птица | Текст песни и Перевод на русский
В моем сердце живет синяя птица
Которая мечтает вырваться
Но я слишком крепок
Ей меня не сломить
Я говорю не высовывайся
Хочешь все мне изгадить
Хочешь испортить мне всю работу
Хочешь сорвать мне продажи в Европе
В моем сердце живет синяя птица
Которая мечтает вырваться
Но я слишком умен
Я выпускаю её лишь иногда по ночам
Когда все спят
Я говорю я знаю что ты там
Не грусти
Затем сажаю её обратно
Но она и там тихонько поёт
Я не даю ей умереть
И мы спим вместе
Как по тайному соглашению
И это так хорошо
Что взрослый мужчина мог бы расплакаться
Но я не плачу
А вы?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?
Charles Bukowski
- ＊ななん＊ — Undefined
- Экипаж (feat. MC Ктотам?) — Звезда
- Катя Самбука (Боб Джек) — WHORE
- ты выглядишь как в кино ты как рояль — но
- В.В.Жириновский — Обращение к Джорджу.
- Katya Sambuca — Skazka
- Bomfunk Mcs — Freestyler
- Неизвестный — Страшная колыбельная
- Рапунцель — Рапунцель всех умней!
- Ерболат — Лаззат алауы.
- Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
- УННВ — Принципы, рамки и границы
- 5nizza(Сергей Бабкин) — Белые рубашки
- Ю.Никулин — Если б я был султан — полная версия
- Твоё нежное безумие — Печенье и шоколад
Источник