Пичужка
Не упрекай холодною весной
пичужку глупую за нежный свист негромкий —
вскипела рдяно огненная кромка
у облака над гущею лесной —
и скоро загорится звёздный свод
и Солнце светлое, пылая, поплывёт.
Смотреть на жар лучей — не наглядеться!
Так ярок мир, так ясным зноем полн! —
И льётся пламя добрых, тёплых волн,
и греет радость маленькое сердце.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Птичка-пичужка Чито-гврито
Что во мне поет? Неба глубина, цветов в нем столько,
Радуюсь – пою, когда грущу – пою тем более,
Что во мне поет? Розы тихий вздох, маки на поле,
Видно окрещен песнею был я, петь – моя доля.
Птичка-пичужка, малая жемчужинка!
Птичка-пичужка, малая жемчужинка!
Солнце в небесах, люди на земле песню слагали,
И когда пою, детство шлет тепло из дальней дали,
И когда пою, вижу впереди мудрую старость,
А в душе моей, словно тайный гость, печаль осталась.
Птичка-пичужка, малая жемчужинка!
Птичка-пичужка, малая жемчужинка!
Песне научил птичий пересвист, горное эхо,
Кажется теперь, первые слова спел песней этой.
Люди говорят, лебедь запоет перед кончиной,
С песней умереть – большего желать есть ли причина.
муз. Г.Кончели, текст П.Грузинского
Ме ра мамгеребс – удзиро зеца, замбахис пери.
Ту милхинс — вмгери, ту севдианоб — маинца вмгери.
Ме ра мамгеребс – вардебис сунтква, какачос пери.
Албад симгерит ту даманатлес, хо да мец вмгери.
Чито, гврито, чито-маргалито, да …
Чито, гврито, чито-маргалито, да …
Чеми симгера ам мзем, ам халхма ам зецам шоба.
Роца вмгервар, шоридан матбобс чеми бавшвоба.
Роца вмгеривар ме чемс мовамалс, сиберес вхедав.
Да укитхавад сулши шемодис парули севда.
Чито, гврито, чито-маргалито, да …
Чито, гврито, чито-маргалито, да …
Чеми симгера мтебма масцавла читебис ствена.
Асе мгониа ам симгеребит авидги эна.
Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мгерис геди.
Симгерит мовквде — ра га винатро амазе мети.
Удачный перевод всем полюбившейся песни! Очень хорошо поётся, при этом неуловимо сохраняя кавказский колорит, как мне кажется!
О точности передачи смысла судить не могу, языка оригинала не знаю, но чувствую, что общий смысл передан достаточно близко к источнику.
Спасибо, Светлана, за этот перевод, теперь мои впечатления от известной кинокартины стали более полными!
Из всех переводов, которые я нашла в инете, мой самый точный. Но это единственная песня, которую я перевела по просьбе, хотя мне нравится то, что получилось:)
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Пичужка
Поёт пичужка в лесной чаще,
Щебечет в утренней тиши,
Нет ничего милей и слаще,
Сердца отдушина в глуши.
Звук пташки душу теребящий,
Пичужки песни хороши,
Голос природы настоящий,
Послушай.В путь свой не спеши.
Коль человек ты, не пропащий,
Свободой в грудь вдохнув дыши,
И птицей по небу летящей
Живи любя жизнь, не греши.
Бывает, малая пичужка
согреет душу, как подружка.
Сергей!Пение птиц греют душу.Вам светлые пожелания!С признательностью, Игорь.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Пичужка
Когда-то давным — предавным- давно,
Когда нас с тобой и в помине не было,
Доставить на землю огонь решено ,
Отправившись к Богу в бездонное небо.
Но Бог ведь вверху сидит высоко.
Он там , где живут облака и солнце.
Лететь до него далеко, далеко.
Ну кто ж постучится в его оконце ?
Большие птицы все отказались,
И жаворонок тоже не захотел.
Вспорхнули они и в лес умчались:
Нашлось вдруг у всех и других много дел.
На ветке сидела пичужка ,слушала,
Как спорили птицы между собой.
Она так мала и так мало кушала —
Не хватит ей сил долететь одной.
-Надо пытаться , — решила пичужка,-
Если умру я в пути , что ж поделать!
Хотелось огонь ей добыть подружкам.
Сейчас полечу, пока солнце не село.
И вот полетела она так быстро,
Что скоро примчалась к престолу божьему.
И небо в тот день было чистым, чистым,
И солнце не сильно пекло ей голову.
Увидев пичужку , Господь удивился.
Её посадил на колени к себе.
Но сразу огонь он ей дать не решился.
-Ты вспыхнешь и быстро сгоришь в огне.
Птичка молила , и Бог согласился :
— Однако лети не так быстро к земле.
Если со скоростью в путь устремишься,
Пёрышки вспыхнут — быть голой тебе.
Пичужка вспорхнула и полетела.
Радостно было назад возвращаться.
Забыв про опасность , уж слишком смело
Стала к земле быстро, быстро снижаться.
Ведь там , на земле, все огонь хотели.
Но что предсказал ей Господь ,случилось.
Тотчас добычей её овладели,
Лишь только на землю она спустилась.
Бедная птаха без перьев осталась.
Сгорели на ней они все дотла.
Однако от птиц по перу досталось.
Одеться хватило ей перьев сполна.
Только сова, одна гадкая птица
Пичужке своё пожалела перо.
Как бессердечность могла та случиться?
Сова от побоев укрылась в дупло.
Пичужка с тех пор в оперении ярком,
Вниманьем , почётом окружена ,
А жадной сове смерть была бы подарком.
Лишь ночью дупло покидает она.
Сколько уж лет в полосе отчуждения.
Скоро опять соловьи засвистят.
Я верю в то , что наступит время,
И птицы слепую сову простят.
Сначала мне показалось это не примечательным стишком, но что-то заставляло меня читать дальше и не прогадала. Очень поучительным стал этот стих для меня, как в плане альтруизма, так и в плане чудесного подбора слов и ритма. Спасибо, за такое чудесное произведения!
Благодарю Вас, Маргарет, за отзыв.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник
Пичужка
Пичужка в синей шляпке набекрень.
Лесок. Ручей. Каплюшки в паутине.
И солнца диск выкатывает день
Из под туманной плотности рутины.
Беспечна птичка. Только из гнезда.
Уже сама летает, ловит мошек.
И исключительно собой горда
Что выросла крылатой и пригожей.
Упряма птичка. Ветра не боясь
Взлетает над кустами. Выше… Выше…
И вот уже, над облаком глумясь,
Она вселенской достигает крыши…
Предел…
Куда ей дальше? Дальше нет
Того, о что крыло её упрется.
И спросит кто-то: «Ты нашла ответ?
И в том ли он?» И тихо рассмеется.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник