Вахтанг кикабидзе птичка моя

Кикабидзе Вахтанг
Текст песни Птичка-невеличка

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Ме ра мамхеребс удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс мхери ту свдианоб маинца вмхери
Ме ра мамхерибс вардебис сунтква какачос пери
Албат симхер ту даманатребс хода мец вмхери

Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да

Чеми симхер ам мзем ам хлхма ам зецам шоба
Роца вхемивар шоридан матбобс чеми бавшоба
Роца вхеривар ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад гулши шемодис парули севда

Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да

Чеми симхера мтебма маставлес читебис ствена
Асе мгониа ам симхеребит авидги эна
Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мхерис геди
Симхерит моквде раха винатро амазе меты

Как же не петь мне — небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне — маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память — память о детстве песня пробудит
Старость увижу — песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится — уйду я навек в доброе небо
и с с песней умру — что прекраснее? — так же, как лебедь.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Источник

ЧИТО ГВРИТО

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი,
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი,
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი.

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.

ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა,
როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა.
როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚
და უკითხავად გულში შემოდის ფარული სევდა.

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.

ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა,
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა,
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი,
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი.

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.

чито гврито

ме ра мамг’еребс удзиро зеца, замбахис п’ери,
т’у милхинс вмг’ери, т’у всевдианоб, маинца вмг’ери
ме ра мамг’еребс, вардебис сунт’к’ва, qаqачос п’ери,
албат’ симг’ера т’у даманат’лес, хода мец вмг’ери.

чито, гврито, чито-маргалито, да.
чито, гврито, чито-маргалито, да.

чеми симг’ера‚ ам мзем ам халхма ам зецам шоба,
роца вмг’еривар‚ шоридан мат’бобс чеми бавшвоба.
роца вмг’еривар‚ ме чемс момавалс сиберис вхедав‚
да укит’хавад гулши шемодис п’арули севда.

чито, гврито, чито-маргалито, да.
чито, гврито, чито-маргалито, да.

чеми симг’ера мт’ебма масц’авлес, читебис ствена,
асе мгониа ам симг’еребит’ авидги ена,
рогорц амбобен сицоцхлис болос т’у мг’ерис геди,
симг’ерит’ мовквде, раг’а винатро амазе мети.

чито, гврито, чито-маргалито, да.
чито, гврито, чито-маргалито, да.

chit’o gvrit’o

me ra mamgherebs udziro zetsa, zambakhis peri,
tu milkhins vmgheri, tu vsevdianob, maintsa vmgheri
me ra mamgherebs, vardebis suntkva, q’aq’achos peri,
albat simghera tu damanatles, hoda mets vmgheri.

chit’o, gvrit’o, chit’o-margalit’o, da.
chit’o, gvrit’o, chit’o-margalit’o, da.

chemi simghera‚ am mzem am khalkhma am zetsam shoba,
rotsa vmgherivar‚ shoridan matbobs chemi bavshvoba.
rotsa vmgherivar‚ me chems momavals siberis vkhedav‚
da ukitkhavad gulshi shemodis paruli sevda.

chit’o, gvrit’o, chit’o-margalit’o, da.
chit’o, gvrit’o, chit’o-margalit’o, da.

chemi simghera mtebma masts’avles, chit’ebis st’vena,
ase mgonia am simgherebit avidgi ena,
rogorts amboben sitsotskhlis bolos tu mgheris gedi,
simgherit movkvde, ragha vinat’ro amaze met’i.

chit’o, gvrit’o, chit’o-margalit’o, da.
chit’o, gvrit’o, chit’o-margalit’o, da.

Птичка-невеличка

Что меня заставляет петь — бессонные небеса, цвет ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь — дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.

Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.

Моя песня рождена для солнца, людей, для небес,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.

Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.

Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.

You have no rights to post comments

Источник

Вахтанг Кикабидзе — (Птичка-невеличка)муз Гия Канчели, сл. Петрэ Грузинского) | Текст песни и Перевод на русский

Me ra mamRerebs,
uZiro zetsa
sambakhis feri,
Tu milkhins vmReri,
Tu vsevdianob
maintsa vmReri.

me ra mamRerebs,
vardebis sunTqva
g haghaChos feri,
albaT simReraT
Tu damanaTles
hoda mets vmReri.

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa.
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa.

Chemi simRera,
am mtsem am khalkhma
am zetsam Zhoba,
rotsa vmRerivar,
Shoridan maTbobs
Chemi bavZhvoba.

roza vmRerivar,
me Chems momavals
siberes vkhedav,
daukiTkhavad gulShi
Shemodis
faruli sevda.

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa.
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa.

Chemi simRera,
mTebma masavlas
Chitebis stvenam.
ase mgonia
am simRerebiT
avidghi ena.

rogorts amboben
sicockhlis bolos
Tu mReris ghedi,
simReriT movkvde
raRa vinatro
amaze meti.

Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне — пою,
Если грущу — все равно пою.
Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.
Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.
Как говорят,
В конце жизни, если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

• к/ф Мимино — ЧИТО-ГВРИТО (Птичка-невеличка) (1)
• Вахтанг Кикабидзе — (Птичка-невеличка)муз Гия Канчели, сл. Петрэ Грузинского) (0)
• Вахтанг Кикабидзе — Чито-гврито (0)

Источник

Вахтанг Кикабидзе — ЧИТО-ГВРИТО (Птичка-невеличка)

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне — пою,
Если грущу — все равно пою.
Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.
Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.
Как говорят,
В конце жизни если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?

БОНУС
Mgzavrebi — Gaigvidza Bunebam (Мгзавреби — Просыпается Заря)

Рубрики:

ПЕСНИ

Метки: песни мимино вахтанг кикабидзе киношлягер

• Запись понравилась
• 4 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 4Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  
  

  ТЕКСТ ОРИГИНАЛА (показаны интонационные ударения)

  мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли
  тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри
  мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / кАкачос пЕри
  чЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри

  чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
  чИто-грИто, чИто-маргалИто дА

  чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба
  рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба
  рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав
  дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда

  чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра
  Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма
  рОгорц амАбе / сИцоцхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди
  сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти
  __________________________________________

  Как же не петь мне — небо бессонно, ирис в долине,
  в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
  Как же не петь мне — маки и розы в ярком цветенье,
  Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.

  Птичка, птичка, птичка-невеличка я
  Птичка, птичка, птичка-невеличка я

  Пусть моя песня будет подарком небу и людям
  Сладкую память — память о детстве песня пробудит
  Старость увижу — песня откроет дальние дали
  С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.

  Птичка, птичка, птичка-невеличка я
  Птичка, птичка, птичка-невеличка я

  Песню мою научили парить добрые птицы
  Песнею жив и мне никогда не измениться.
  Жизнь завершится — уйду я навек в доброе небо
  и с с песней умру — что прекраснее? — так же, как лебедь.

  Птичка, птичка, птичка-невеличка я
  Птичка, птичка, птичка-невеличка я.

  Что меня заставляет петь — бессонные небеса, долины ириса
  Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
  Что меня заставляет петь — дыхание роз, цвет мака
  Моя песня освещает меня, и я пою.

  Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
  Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.

  Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
  Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
  Когда пою, я вижу мою старость.
  Без вопросов на сердце налегает печаль.

  Моей песне меня научили полеты птиц.
  С этой песней я начал разговаривать.
  Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
  С песней умру, чего мне желать еще больше.
  ____________________

  МЕРА МЕМГЕРЕБС УДЗИЛО ЗЕЦА,
  ЗАМБАХИ ВЕЛИ.
  ТУ МИЛЬХИС ВМГЕРИ ТУ СЕВДИОБ
  МАИЦА ВМГЕРИ.
  МЕРА МЕМГЕРЕБС ВАРАДАБИС СУТКВА
  КАКАЧОС ПЕРИ
  ЧЕЛИ СИЛГЕРА ТУДА МААТЛЕС
  ХОДА МЕЦ ВМГЕРИ.

  ЧИТО ГРИТО ЧИТО МАРГАРИТО ДА
  ЧИТО ГРИТО ЧИТО МАРГАРИТО ДА

  ЧЕМИ СИМГЕРА АМ ЗЕМ АМ ХАЛКМА
  АМ ЗЕЦАМ ТОБА.
  РОЦА ВМГВЕРИВАР ТОРИДА МАТБОБС
  ЧЕМИ БАВ ШВОБА.
  РОЦА ВИГЕРИВАР МЕШЕС МООВАМCB,
  СИБЕРЕС ХЕДАВ
  ДАУКИТ ХОВАД ГУМИИ ШЕМОМ ДИС
  ПАРУЛИ СЕВДА.

  ЧИТО ГРИТО ЧИТО МАРГАРИТО ДА
  ЧИТО ГРИТО ЧИТО МАРГАРИТО ДА

  ЧЕМИ СИМГЕРА МТЕБА МАСЦАВЛА
  ЧИТЕБИС МГЕРА.
  АГЕ МГОЦА АМ СИМГЕРЕБИТ
  АВИДЭЧИ ЕА
  РОГОРЦ АМАБЕ СИЦОДХЛИС БАСГОС
  ТУ МГЕРИ ГЕДЫ
  СИМТИРИТ МОВКВДЕ СХВАРА ВАОТРО
  АМАЗЕ МЕТИ.

  ЧИТО ГРИТО ЧИТО МАРГАРИТО ДА
  ЧИТО ГРИТО ЧИТО МАРГАРИТО ДА
  _____________________________
  Голубка
  Песня из кинофильма “Мимино”
  с грузинского, вольный перевод

  Милая земля, грусть твоя полна дыханием розы;
  В сердце сохраню песню я твою, смех твой и слезы.
  Радость и печаль с песней я встречал, зиму и лето.
  Пусть бегут года, песней навсегда сердце согрето.

  Чито, гврито, чито марголито, да…
  Чито, чито, чито марголито, да…

  Мирная страна, мне она дана Богом в наследство.
  Я тебя пою, родина любви, где мое детство.
  Пусть не вечен я, пусть в мое окно старость стучится,
  Но придет другой – и песенка моя вновь повторится.

  Чито, гврито, чито марголито, да…
  Чито, чито, чито марголито, да…

  В шорохе листвы, в говоре ручья – прикрою веки –
  В горной тишине песня есть моя, будет вовеки.
  Снова слышу я: лебеди поют в дали небесной.
  И я скажу друзья; если я умру, то с этою песней…

  Чито, гврито, чито марголито, да…
  Чито, чито, чито марголито, да…
  _____________________

  Вахтанг Кикабидзе — Моя песня (Песня Мимино, из к-ф «Мимино», 1977, Гия Канчели — Петра Грузинский)
  Песня о лебеде.Вахтанг Кикабидзе:
  «Это очень грустная песня, которая переводится примерно так: «Почему я пою? Я пою в радости и горе, потому что не могу жить без песни. Говорят, что лебедь перед смертью поет. Вот и я должен пропеть свою песню до конца, чтобы спокойно уйти из жизни. Для чего я живу? Для песни, для людей. »»

  Источник

  Читайте также:  100 грамм конфет птичье молоко