Японские птицы белые мои
Если у вас не работает один из способов авторизации, сконвертируйте свой аккаунт по ссылке
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Артефакт: после первого распада «Воскресения» Сапунов поёт песни Никольского, и в этой ранней версии всё несколько иначе: и тональность, и последний куплет, который потом исчезнет из финального варианта. И та ещё андеграундная атмосфера.
1982-й год, ДК Курчатовского института, в зале – наверняка всяческие вольнодумцы и искатели смыслов, Сапунов – совсем молодой и ещё не лысый, ему 26 лет. И он даже «выделывается»: слышно, как он старается сразить слушателей всякими мелизмами и вокальной техникой… Слышно, насколько это всё наследует традициям именно бардовских концертов – с записками из зала, с ответами на вопросы. Слышно, что для людей в зале эти песни – глоток свободы.
Я как раз вчера увидел эту запись. Мне очень понравилось. А вот товарищу, который сам играл эти песни на танцах, ближе манера Никольского, а всякие мелизмы его жутко раздражают.
Возможно, дело привычки. А я как заново для себя открыл.
Авторские записи Никольского давно знакомы и кажутся теперь скучноватой и чуть унылой классикой, а в этом концерте есть какая-то свежесть.
Edited at 2022-10-03 19:08 (UTC)
У меня впечатление схожее с вашим. Я был на концерте с «золотым составом» в 89 году (10-летие группы)и думал, что хорошо представляю манеру обоих, но здесь Андрей один, никто не давит.
(подпислся в ВК. Михаил)
Я помладше, в 1989-м на концерты ещё не ходил, но в десятом классе мне подарили кассету с тем самым легендарным концертом, так что тоже хорошо его помню ). Дружим!
Источник
Константин Никольский — Птицы белые мои
Бури и метели землю одолели,
Птицы белые мои к солнцу улетели.
По затерянным следам
Поспешите в край далекий,
В край далекий, в путь нелегкий
К светлым, солнечным годам.
Отыщите мою радость,
Что за горем затерялась,
Принесите песню мне
О родившейся весне.
Разыщите лучик, что закрыли тучи,
И родник живой воды напоит сады.
Отыщите в тишине
Голос ласковый, любимый,
Рук тепло, дающий силы
Взгляд ее верните мне.
Принесите мне веселье
Горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец, согретых
Вольных странствий теплым ветром.
Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья,
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Источник
Текст песни Константин Никольский — Птицы белые мои
Бури и метели землю одолели,
Птицы белые мои к солнцу улетели.
По затерянным следам
Поспешите в край далекий,
В край далекий, в путь нелегкий
К светлым, солнечным годам.
Отыщите мою радость,
Что за горем затерялась,
Принесите песню мне
О родившейся весне.
Разыщите лучик, что закрыли тучи,
И родник живой воды напоит сады.
Отыщите в тишине
Голос ласковый, любимый,
Рук тепло, дающий силы
Взгляд ее верните мне.
Принесите мне веселье
Горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец, согретых
Вольных странствий теплым ветром.
Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья,
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
Источник teksty-pesenok.ru
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Отыщите острова,
Где зеленая трава —
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.
Текст песни добавил: Аноним
- Популярные сегодня тексты и переводы песен:
- Валентин Стрыкало — Наше лето (Яхта, парус)
- Олег Газманов — Вперед Россия
- Мой гора любимый родина Кавказ — Ахаахахаха!
- ФОГЕЛЬ — СЕРДЦЕ ПОЁТ (feat. Канги)
- Барби и Кент — А я барби гёрл, я люблю дирол
- Kолыбельная — Тили-Тили-бом
- Муслим Магомаев — Море
- Любэ — Конь
- Скриптонит — Это любовь
- Спокойной ночи, малыши — Колыбельная
- Алла Савенко — Не гадайте, девочки
- Winx Club — Песня Винкс
Источник
Птицы белые мои
My white birds
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome. Evander
Добавлено в ответ на запрос crimson_antics
В последний раз исправлено dionysius в 2016-05-21
Thank you for your translation this song.
I love this song.
And I’d like to make some small corrections (in my opinion)
1)По затерянным следам поспешите в край далёкий,
В край далекий, путь нелёгкий
Make haste on the lost trail to the distant edge,
To the distant edge, the difficult path
Make haste on the lost trail to the distant land,
To the distant land, the difficult path
2)Рук тепло, дающей силы, взгляд её верните мне
The hand is warm, giving strength, return her glance to me
Return to me hand’s warm, giving strength, and her glance
3)Жар людских сердец, согретых,
Вольных странствий тёплым ветром.
The heat of human, warm, free hearts, wandering in the warm wind.
The heat of human hearts warmed by the warm wind of free wandering.
4)Попросите небо не темнеть от гнева,
Don’t ask the sky to darken in anger
Ask the sky not to darken in anger
5)Попросите у полей мирного раздолья.
Ask the peaceful fields for freedom
Ask the fields for peaceful freedom
6)Попросите у лесов чистых звонких голосов
Ask the clean, clear forests of voices
Ask the forests for clean, clear voices
Thank you! Happily my Russian has improved quite a bit since I did this translation, so these seem like silly mistakes to me.
Источник
HD К.Никольский — Птицы Белые Мои (HD720p)
Константин Никольский
альбом: Один Взгляд Назад, 1996
Плейлист: www.youtube.com/playlist?list=PLiuMaQ5Uh5KByqko74tIbQ7SrfJjTlL4s
Видеоряд из док.фильма «Птицы»2001.Оригинальное название: Winged Migration / Le peuple migrateur
режиссёр: Jacques Perrin
…
Птицы Белые Мои (сл./муз. К.Никольский)
Бури и метели землю одолели,
Птицы белые мои к солнцу улетели.
По затеряным следам поспешите в край далекий,
В край далекий, путь не легкий
К светлым солнечным годам.
Отыщите мою радость, что за горем затерялась
Принесите песню мне о родившейся весне.
Разыщите лучик, что закрыли тучи
И родник живой воды напоить сады.
Отыщите в тишине голос ласковый, любимый,
Рук тепло, дающей силы, взгляд ее верните мне
Принесите мне веселье горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец согретых
Вольных странствий теплым ветром.
Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья,
Попросите у лесов чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова, где зеленая трава,
В ней живут любви и мира, позабытые слова.
…
Music video assembled by Ab.Ol.tuz / St.Petersburg, Russia
…
Ссылка на страницу ролика: Код ролика: Код для плейлиста: Размер видео: × Отменить Автозапуск воспроизведения Код для плейлиста Начинать с текущего видео
Источник