коготок увяз-всей птичке пропасть
Set phrase: a castle that parleys is half gotten, a city that parleys is half gotten, a woman that parleys is half gotten, but one claw snagged, the bird is bagged, he that will steal a pin will steal a better thing (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all) , if one claw is caught, the bird is lost, one link broken, the whole chain is broken
1) Set phrase: one link broken, the whole chain is broken (дословно: Одно звено сломано-вся цепь порвана)
2) Makarov: he that will steal a pin will steal a better thing (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)
Cf: Of one ill come many ( Am. ). One evil breeds (brings) another ( Am. ). Submitting to one wrong brings on another ( Br. )
lit. if < but> one claw is caught the whole bird is lost; a single claw ensnared, and the bird is lost; cf. one link broken, the whole chain is broken; a city (cattle, woman) that parleys is half gotten
• Evil comes in by ells and goes away (out) by inches — Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)
• Evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (The) — Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)
• He who does evil suspects evil on the part of his fellow man — В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)
• Never do evil hoping that good will come of it — Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)
• Of two evils choose the least (the lesser, the prettier) — Из двух зол выбирают меньшее (И), Лучше лишиться яйца, чем курицы (Л)
• That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders — Аптека и лечит, так калечит (A)
• Ill comes in by ells and goes away (out) by inches — Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)
См. также в других словарях:
- ПРОПАСТЬ — пропаду, пропадёшь, прош. пропал, пропала, сов. (к пропадать). 1. Потеряться, затеряться, исчезнуть неизвестно куда вследствие кражи, небрежности и т. п. «И молва трезвонить стала: дочка царская пропала!» Пушкин. Пропала книга. Пропало письмо.… … Толковый словарь Ушакова
- КОГОТОК — КОГОТОК, коготка, муж. (разг.). уменьш. к коготь. «Коготок увяз всей птичке пропасть.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
- пропасть — I про/пасть и; мн. пасти, е/й; ж. см. тж. пропасть 1) Крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна. Бездонная пропасть. Машина свалилась в пропасть. Скатиться в пропасть. (также: дойти до тяжёлого, гибельного состояния) Идти над… … Словарь многих выражений
- пропасть — I. ПРОПАСТЬ и; мн. пасти, ей; ж. 1. Крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна. Бездонная п. Машина свалилась в п. Скатиться в п. (также: дойти до тяжёлого, гибельного состояния). Идти над пропастью; быть, находиться на краю… … Энциклопедический словарь
- Большой Драматический Театр им. Г.А. Товстоногова — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
- Большой Драматичский театр — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
- Большой драматический театр — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
- Большой драматический театр им. Горького — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
- Большой драматический театр им. Г. А. Товстоногова — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
- Ленинградский Академический Большой драматический театр имени М.Горького — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
- Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова — Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года Ленинградский академический Большой драматический театр имени М. Горького с 1992 года Российский… … Википедия
Источник
Что означает поговорка «коготок увяз, всей птичке пропасть»?
Коготок увяз, все птичке пропасть — стоит поддаться чему-то непозволительному, стыдному, вредному и вернуться назад уже сложно. Это как лень: день, два, три, неделю ничего не делаешь, а потом ох как трудно снова входить в трудовой ритм, а тем более — алкоголь, наркотики, лёгкие деньги
Английский аналог поговорки «коготок увяз, всей птичке пропасть» One link broken, the whole chain is broken — одно звено сломано — вся цепь порвана
Пословицей «коготок увяз, всей птичке пропасть» Л. Н. Толстой озаглавил написанную в 1886 году пьесу, в основу которой было положено уголовное дело крестьянина Тульской губернии Ефрема Колоскова, убившего ребенка, прижитого им от падчерицы. Однако затем писатель нашел пьесе другое название — «Власть тьмы», а «коготок увяз, всей птичке пропасть» оставил в подзаголовке
Ещё одна пьеса с названием «Коготок увяз, всей птичке пропасть» входила в репертуар петербургского театра «Кривое зеркало». «Кривое зеркало» было театром «малых форм». Он действовал с 1908 по 1918 годы. Одноактная пьеса «Коготок увяз, всей птичке пропасть» была создана в 1914 году писателем Аркадием Аверченко и пародировала ставшие популярными в те времена театральные постановки, натуралистически изображавшие преступления и извращения
Использование выражения в литературе
— «Если для того, чтобы я думала, будто в моем доме побывал генерал, так это излишняя забота, я и без всяких наводок так думаю. Верно говорят: коготок увяз, птичке ― труба. ― Только ты, Варвара, сможешь без шума и пыли проникнуть к нему в дом,
— «Вместо того чтобы возмутиться, отказаться отвечать на такие бесцеремонные вопросы, Женя честно выложила про все шероховатости, мучившие ее, когда она думала о Маше. Коготок увяз ― всей птичке пропасть. Стала разговаривать по-простому, по-человечески, и теперь с каждым словом чувствовала, что говорит лишнее, становится не собой, будто ее загипнотизировали» (Ольга Новикова «Женский роман»)
— «Набоб мечтал о мщении, и приобрел поэта по сходной цене. Коготок увяз, всей птичке пропасть. Следующей и последней ступенью был «Парижский вестник», который на немецкие деньги издавал во время оккупации Жеребков» (Дон Аминадо «Поезд на третьем пути»)
— «Проходят годы, и полицейские деньги ― а, может быть, и рекомендации ― делают знавшего голод и лишения Азефа инженером-электротехником с хорошим заработком, с постепенно растущим «дополнительным доходом» в полиции, с которой он отныне связан такими узами, освободиться от которых ― и при желании ― трудно. Здесь коготок увяз ― всей птичке пропасть. В 1902 году Азеф начинает свою деятельность в гораздо более широком масштабе, в объединенной партии социалистов-революционеров» (В. М. Чернов «Перед бурей. Воспоминания»)
— «Паршин несколько мгновений глядел в глаза Яркину, пожал плечами и вышел, аккуратно притворив за собою дверь. Коготок увяз ― всей птичке пропасть. Послезавтра наутро Паршин получил от Яркина пропуск» (Н. Н. Шпанов «Медвежатник»)
Источник
Коготок увяз — всей птичке пропасть
Поговорка «Коготок увяз — всей птичке пропасть» указывает на то, что даже небольшое затруднение или проблема, если ей не уделить должного внимания, может привести к серьезным последствиям или полному провалу дела. Переносно говоря, если не обратить внимания на маленькие проблемы, они могут стать гораздо большими и нанести значительный вред.
Вот несколько примеров, которые иллюстрируют значение этой поговорки:
- Финансовые проблемы: Если человек не следит за своими финансами и не контролирует свои расходы, даже маленький долг или небольшие задолженности могут привести к финансовой катастрофе, когда он окажется в полной задолженности и неспособен расплатиться.
- Здоровье: Если человек игнорирует небольшие симптомы или не выполняет профилактические меры для поддержания здоровья, они могут развиться в серьезные заболевания или хронические состояния, которые будут иметь долгосрочные последствия.
- Работа и проекты: Если работник или менеджер игнорируют небольшие проблемы или задержки в проекте, они могут накапливаться и привести к срыву сроков или полному провалу проекта.
- Межличностные отношения: Если не обращать внимания на маленькие конфликты или недоразумения в отношениях с другими людьми, они могут стать все более серьезными и разрушительными, что приведет к разрыву отношений или конфликтам.
В этих примерах маленькие проблемы или затруднения вначале кажутся незначительными, но если им не уделить должного внимания и не решить их, они могут иметь долгосрочные и серьезные последствия. Поэтому поговорка напоминает о важности раннего выявления и решения проблем, чтобы избежать их накопления и усугубления.
Источник
Коготок увяз — всей птичке пропасть
«Все страны живут по законам, а Россия — по пословицам и поговоркам».
Александр II.
Ну что сказать о неразумной птичке? Она не может много знать, ей можно только ворковать и пением своим встречать рассвет, клевать зерно, учить птенцов летать и с высоты полёта показать, где прячется опасность.
А что же птичке не дано? А не дано ей лишь одно: узреть где сеть, скрывающая смерть.
Да, мир давно уж разделён: и правит в нём написанный закон.
«- Ты виноват лишь тем, что хочется мне кушать».
И ловчий птиц раскинув сеть, залег в траву.
Итог конечно предрешен! Попалась птичка! «Иди в клеть ко мне»!
За счёт тебя своих детей я накормлю.
Всё то, что выше, можно было не читать. Попробую. порассуждать.
В пословице подразумеваются два участника: ловец птиц, ставящий сеть и недальновидная птичка, «купившаяся на зерно». Все хотят кушать и у каждого свой метод выживания. Но только всегда итог будет один и тот же. Ну не может птичка избежать своей участи — быть пойманной, потому что у ловца есть план. А у птички нет.
Но пословица не для птичек ведь? Эта пословица для людей! И как предупреждение звучат слова: «коготок увяз» — не верь сладким устам, будь бдительным, смотри на развитие ситуации глазами оппонента. Пока не будешь уверен стопроцентно в искренности человека, нельзя ему полностью доверять. А иначе, читаем дальше: «всей птичке пропасть». Абсолютное доверие, на мой взгляд, может присутствовать в семье и среди проверенных друзей.
Семья дарится Богом, друзья — жизнью.
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник