Перевод «Жар-птица» на английский
Сегодня состоялась торжественная передача нового дошкольного учреждения «Жар-птица» в микрорайоне Московский на баланс областного центра.
Today solemn transfer of the new pre-school «Firebird» in the neighborhood of Moscow to balance the regional center.
Но это произведение — так же, как и стихотворение «Жар-птица» — останется незавершенным из-за его увлечения общественной деятельностью, занимавшей все больше времени.
This work remained unfinished, as did his poem The Firebird, because his public activities took up more and more of his time.
Вслед за ними на сцену вышли другие известные персонажи балетов Дягилева, в том числе, Умирающий лебедь и Жар-птица.
Then on stage appeared other famous characters of ballets of Diaghilev, including Dying Swan and Firebird.
Победитель номинации «Певец года» премии «Золотая Жар-птица» может запросто составить конкуренцию Каменских в создании шок-контента.
The winner of the «Singer of the Year» nomination of the «Golden Firebird» award can easily compete with Kamensky in creating shock content.
Настоящим успехом и прорывом в ее карьере стал балет «Firebird» («Жар-птица»), затем были гастроли, ее карьера стремительно пошла вверх, о ней заговорили как об уникальной балерине, которая перевернула представление о балете.
Real success and breakthrough in her career was the ballet «Firebird«, then was touring, her career went up rapidly, speak about it as about the unique ballerina who revolutionised ballet.
Мы составили рейтинг самых популярных украинских звезд 2019 года/букинг на основании результатов музыкальных премий «Yuna» и «Золотая Жар-птица«, популярности клипов на Youtube и масштабности концертов.
We compiled a rating of the most popular Ukrainian stars of 2019/ booking based on the results of the music awards «Yuna» and «Golden Firebird«, the popularity of clips on Youtube and the scale of concerts.
В числе проектов, которые ожидаются в 2020 году, будет и 14-я Международная выставка-ярмарка народных мастеров и художников России «Жар-птица».
Among the projects that are expected in 2020 will be the 14th International Exhibition-Fair of Russian craftsmen and artists «Firebird«.
Торговая марка «Сырный рай — Ошмянский край» и фирменный знак завода «Жар-птица» легко узнаваемы, как отечественными потребителями, так и за рубежом, так как производимые сыры и масло реализуются на экспорт и пользуются устойчивым спросом.
Brand ‘Cheese Heaven — Oshmiani edge’ and brand factory «Firebird» is easily recognizable, as domestic consumers, as well as abroad, as produced cheese and butter sold for export and are in steady demand.
Овощная тарелка «Павлин» или фруктовая тарелка «Жар-птица» достойны главных призов в конкурсе по карвингу.
The recipes of the dishes, their design and serving cannot but satisfy the young gourmets. Vegetable platter «Peacock» or fruit platter «Firebird» is worth the top prizes in the carving competition.
Гибсон Жар-птица Гитара звучит потрясающе благодаря паре керамических звукоснимателей P90 для хамбакеров, в то время как тонкий профиль с конусообразным вырезом 60-х годов очень прост в игре.
The Gibson Firebird guitar sounds amazing thanks to the pair of P90 ceramic humbucking pickups, whilst the 60s slim taper neck profile is a breeze to play.
Источник
Перевод «жар-птицы» на английский
Хотя в первую очередь Понтиак-работает до 1981 года, жар-птицы были построены с несколькими различными двигателями от почти каждый ГМ дивизии.
While primarily Pontiac-powered until 1982, Firebirds were built with several different engines from nearly every GM division.
В полночь в конюшню входит иван, достаёт из шапки завёрнутое в тряпицу перо жар-птицы и при его свете начинает чистить и мыть коней.
At midnight Ivan enters the stable, takes out the feather of the Firebird wrapped in a rag and, with its light, begins to clean and wash the horses.
П. Миролюбову эмигрировать в сша и сразу стать редактором «жар-птицы», а с 1956 года сам журнал стал выходить типографским способом (изначально он издавался на ротаторе).
P. Mirolyubov to emigrate to the USA and immediately become the editor of The Firebird, and from 1956 the magazine itself began to be published by typographical means (initially it was published on a rotator).
Но когда вы пришли к положительному результату, перо жар-птицы в кармане, станем ли мы счастливыми от этого?
Пышная церемония, использовавшая образ мифической жар-птицы из русского фольклора, ознаменовала начало 11-х зимних Паралимпийских игр, в которых будет участвовать 547 спортсменов из 45 стран.
A lavish ceremony based on the mythical firebird of Russian folklore marked the start of the 11th Winter Paralympics, which features 547 athletes from 45 countries.
В 1993-1995 годах (1995 номера-Калифорния машин) жар-птицы получили 3,4 Л V6 с мощностью 160 л. с. или 5,7-литровый V8 мощностью 275 л. с. ЛТ1.
From 1993 until 1995 (1995 non-California cars), Firebirds received a 3.4L V6 with 160 hp, or the 5.7L 275 hp LT1 V8.
In addition, the right wing of the Firebird indicates the place, where Scythian necropolis was located.
Я вспоминаю эту вещь как лучшее из моих сочинений до «Жар-птицы» и наиболее передовое по использованию хрома-тической гармонии.
I remember the piece as the best of my works before the Firebird, and the most advanced in chromatic harmony.
Вторая часть эмблемы интерпретирует кубок — спираль вокруг центральной части трофея превратилась в часть Жар-птицы.
The second part of the emblem is a new interpretation of the Cup: a spiral around the central part of the trophy has become a part of the Firebird.
Иван княжич не только поедет в поисках волшебной Жар-птицы для отца-князя, но и пройдет различные испытания, столкнется с предательством и получит любви.
Prince Ivan will not only go in search for the gorgeous Firebird for his father-prince but will also pass through different trials, will face betrayal and find love.
Мариинский театр действительно принял решение о включении балета в свой репертуар и в марте 1916 года обратился к композитору с «запросом о материале и постановке «Жар-птицы«»28.
The Mariinsky Theatre indeed decided to add the ballet to its repertoire, and in March 1916 sent inquiries to the composer «about the material and production of ‘The Firebird‘»28.
His sketches have been taken, but the two suits did not like There were Firebird and Beloved Princess.
В программе будут исполнены произведения Игоря Стравинского, в том числе весьма популярный «Сюита Жар-птицы» и «Весна священная».
The programme will feature works by Igor Stravinsky including the highly popular «Firebird Suite» and «The Rite of Spring».
Вскоре после премьеры балета Стравинский составил оркестровую сюиту из «Жар-птицы» (1911), побуждаемый к этому не только успехом музыки, но и заботой о ее более совершенном исполнении в концертном зале.
Soon after the premiere, Stravinsky composed the Firebird orchestral suite (1911), not just because of the success of the music but also due to his wish to perfect the music in the concert hall.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «Жар-Птицы» на английский
В частности, принимал участие в работе над тремя сказками из цикла «Гора Самоцветов» (студия «Пилот», г. Москва) и мультфильма «Как поймать перо Жар-Птицы».
In particular, he took part in the work on three fairy-tales from the cycle «The Gem of Hearts» (studio «Pilot», Moscow) and the cartoon «How to catch the feather of the Firebird«.
Хотя в первую очередь Понтиак-работает до 1981 года, жар-птицы были построены с несколькими различными двигателями от почти каждый ГМ дивизии.
While primarily Pontiac-powered until 1982, Firebirds were built with several different engines from nearly every GM division.
In addition, the right wing of the Firebird indicates the place, where Scythian necropolis was located.
Я вспоминаю эту вещь как лучшее из моих сочинений до «Жар-птицы» и наиболее передовое по использованию хрома-тической гармонии.
I remember the piece as the best of my works before the Firebird, and the most advanced in chromatic harmony.
Вторая часть эмблемы интерпретирует кубок — спираль вокруг центральной части трофея превратилась в часть Жар-птицы.
The second part of the emblem is a new interpretation of the Cup: a spiral around the central part of the trophy has become a part of the Firebird.
Иван княжич не только поедет в поисках волшебной Жар-птицы для отца-князя, но и пройдет различные испытания, столкнется с предательством и получит любви.
Prince Ivan will not only go in search for the gorgeous Firebird for his father-prince but will also pass through different trials, will face betrayal and find love.
перья, в сочетании с любим стилем одежды, что создает образ сказочной жар-птицы и веяние некой невесомости;
feathers, coupled with the favorite style of clothing that creates an image of the fabulous Firebird and breath some weightlessness;
В полночь в конюшню входит иван, достаёт из шапки завёрнутое в тряпицу перо жар-птицы и при его свете начинает чистить и мыть коней.
At midnight Ivan enters the stable, takes out the feather of the Firebird wrapped in a rag and, with its light, begins to clean and wash the horses.
Мариинский театр действительно принял решение о включении балета в свой репертуар и в марте 1916 года обратился к композитору с «запросом о материале и постановке «Жар-птицы«»28.
The Mariinsky Theatre indeed decided to add the ballet to its repertoire, and in March 1916 sent inquiries to the composer «about the material and production of ‘The Firebird‘»28.
П. Миролюбову эмигрировать в сша и сразу стать редактором «жар-птицы», а с 1956 года сам журнал стал выходить типографским способом (изначально он издавался на ротаторе).
P. Mirolyubov to emigrate to the USA and immediately become the editor of The Firebird, and from 1956 the magazine itself began to be published by typographical means (initially it was published on a rotator).
His sketches have been taken, but the two suits did not like There were Firebird and Beloved Princess.
Но когда вы пришли к положительному результату, перо жар-птицы в кармане, станем ли мы счастливыми от этого?
Пышная церемония, использовавшая образ мифической жар-птицы из русского фольклора, ознаменовала начало 11-х зимних Паралимпийских игр, в которых будет участвовать 547 спортсменов из 45 стран.
A lavish ceremony based on the mythical firebird of Russian folklore marked the start of the 11th Winter Paralympics, which features 547 athletes from 45 countries.
В программе будут исполнены произведения Игоря Стравинского, в том числе весьма популярный «Сюита Жар-птицы» и «Весна священная».
The programme will feature works by Igor Stravinsky including the highly popular «Firebird Suite» and «The Rite of Spring».
Вскоре после премьеры балета Стравинский составил оркестровую сюиту из «Жар-птицы» (1911), побуждаемый к этому не только успехом музыки, но и заботой о ее более совершенном исполнении в концертном зале.
Soon after the premiere, Stravinsky composed the Firebird orchestral suite (1911), not just because of the success of the music but also due to his wish to perfect the music in the concert hall.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 48 . Точных совпадений: 48 . Затраченное время: 19 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник