Перевод «жар-птицу» на английский
Путешествие на ковре-самолете происходит после того, как Иван побывал за тридевять земель в царствие тридесятом, и везет он с собой красавицу жар-птицу.
The journey on the carpet-plane takes place after Ivan has visited the far end of the world in the kingdom of the thirties, and he carries with him a beautiful firebird.
Он Иваном-царевичем на сером волке перелетел океан и, как жар-птицу, поймал за хвост Айседору Дункан.
He was Prince Ivan who flew over the ocean on a gray wolf and caught the Firebird Isadora Duncan by the tail.
Having learned about what happened and received a feather, the king gives his sons the task: to deliver him a living Firebird.
Помимо денежного вознаграждения победители получают скульптуру из кости в виде Иванушки верхом на Коньке-Горбунке, гордо держащего Жар-птицу.
In addition to monetary rewards, the winners will receive a bone sculpture in the form of Ivanushka on Humpbacked Horse, proudly holding the Firebird.
Серый волк — верный друг и помощник Ивана в его стремлении добыть Жар-птицу и оберегающий его от всех опасностей, стоящих на этом пути.
The Gray Wolf is Ivan’s faithful friend and assistant in his quest to get Firebird and protects him from all the dangers that stand in the way.
Спрайта разбудил ее спутник, лось, и он случайно разбудил Жар-Птицу, огненного духа разрушения в соседнем вулкане, который разрушает лес и, по-видимому, Спрайта.
A Sprite is awoken by her companion, an elk, and accidentally wakes the Firebird, a fiery spirit of destruction in a nearby volcano who destroys the forest and seemingly the Sprite.
Волк и Иван пускаются в далёкое странствие, по ходу которого получить Жар-птицу становится все более и более трудно и опасно.
The wolf and Ivan are embarking on a long journey, in the course of which to receive the Firebird becomes more and more difficult and dangerous.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «жар-птица» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
Контексты
Должно быть, тот другой вредитель в черном Понтиаке » Жар-Птица «. Must have been the other blaster in the black » Firebird «.
С одной стороны изображен сноубордист, летящий над Сочи, с другой — вид олимпийского стадиона и Жар-птица . At one side a snowboarder flying over Sochi is displayed, at the other — the view of an Olympic stadium and the Firebird .
« Жар-птица » была включена в репертуар Мариинского театра после русской революции, когда театральное руководство стало менее застенчивым, но при Сталине она исчезла со сцены. “ Firebird ” was embraced by the Mariinsky after the Russian Revolution, when the artistic leadership loosened up, but under Stalin it disappeared.
Однако «Шопениана» не исполнялась в Центре Кеннеди почти 25 лет, а « Жар-птица » и «Шахерезада» Фокина (за ним пришли многие другие) — более 30 лет. But it has been nearly a quarter-century since “Chopiniana” was danced at the Kennedy Center, and more than 30 years since the Fokine “ Firebird ” (many others came after him) or “Scheherazade.”
В действительности « Жар-птица » и «Шахерезада» — скорее сироты, чем истинные детища Мариинского театра, хотя они были созданы именно такими – русским балетными постановками, предназначенными на экспорт. In truth, “ Firebird ” and “Scheherazade” are more like orphans than native Mariinsky works, although they were created as precisely that — Russian ballets, made for export.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник
Перевод «Жар-Птица» на английский
Среди орловских рысаков рекорд на эту дистанцию был у серого Питомца(Приветный — Жар-Птица) — 2 минуты 14,2 секунды.
Among the Orlov trotters, the gray Pet had a record for this distance(Hello — Firebird) — 2 minutes 14.2 seconds.
Куртка Клео, ее так называемая «броня», является мотоциклетной курткой Lucky Brand без воротника.(«Жар-Птица»)
Газетная вырезка в материалах дела Эммы гласит: («Строго на север», «Странник», «Семейное дело», «Жар-Птица»)
The newspaper clipping in Emma’s case file says: («True North», «The Stranger», «Family Business», «Firebird«)
В 1930 году Зворыкин перевел на французский язык четыре сказки — «Снегурочка», «Василиса Прекрасная», «Марья Моревна» и «Жар-Птица».
In 1930, Zworykin translated four fairy tales into French — «Snow Maiden», «Vasilisa the Beautiful», «Marya Morevna» and «Firebird«.
А в целом ассортимент весьма пестрый — семейство игрушечных слоников, майоликовая жар-птица по мотивам сказок Ершова, самые разные скульптурные группы.
But in general, the assortment is quite variegated — a family of toy elephants, a majolica firebird based on Ershov’s fairy tales, a variety of sculptural groups.
Сегодня состоялась торжественная передача нового дошкольного учреждения «Жар-птица» в микрорайоне Московский на баланс областного центра.
Today solemn transfer of the new pre-school «Firebird» in the neighborhood of Moscow to balance the regional center.
Но это произведение — так же, как и стихотворение «Жар-птица» — останется незавершенным из-за его увлечения общественной деятельностью, занимавшей все больше времени.
This work remained unfinished, as did his poem The Firebird, because his public activities took up more and more of his time.
Вслед за ними на сцену вышли другие известные персонажи балетов Дягилева, в том числе, Умирающий лебедь и Жар-птица.
Then on stage appeared other famous characters of ballets of Diaghilev, including Dying Swan and Firebird.
Победитель номинации «Певец года» премии «Золотая Жар-птица» может запросто составить конкуренцию Каменских в создании шок-контента.
The winner of the «Singer of the Year» nomination of the «Golden Firebird» award can easily compete with Kamensky in creating shock content.
Настоящим успехом и прорывом в ее карьере стал балет «Firebird» («Жар-птица»), затем были гастроли, ее карьера стремительно пошла вверх, о ней заговорили как об уникальной балерине, которая перевернула представление о балете.
Real success and breakthrough in her career was the ballet «Firebird«, then was touring, her career went up rapidly, speak about it as about the unique ballerina who revolutionised ballet.
Мы составили рейтинг самых популярных украинских звезд 2019 года/букинг на основании результатов музыкальных премий «Yuna» и «Золотая Жар-птица«, популярности клипов на Youtube и масштабности концертов.
We compiled a rating of the most popular Ukrainian stars of 2019/ booking based on the results of the music awards «Yuna» and «Golden Firebird«, the popularity of clips on Youtube and the scale of concerts.
В числе проектов, которые ожидаются в 2020 году, будет и 14-я Международная выставка-ярмарка народных мастеров и художников России «Жар-птица».
Among the projects that are expected in 2020 will be the 14th International Exhibition-Fair of Russian craftsmen and artists «Firebird«.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «жар-птица» на английский
А в целом ассортимент весьма пестрый — семейство игрушечных слоников, майоликовая жар-птица по мотивам сказок Ершова, самые разные скульптурные группы.
But in general, the assortment is quite variegated — a family of toy elephants, a majolica firebird based on Ershov’s fairy tales, a variety of sculptural groups.
Сегодня состоялась торжественная передача нового дошкольного учреждения «Жар-птица» в микрорайоне Московский на баланс областного центра.
Today solemn transfer of the new pre-school «Firebird» in the neighborhood of Moscow to balance the regional center.
Но это произведение — так же, как и стихотворение «Жар-птица» — останется незавершенным из-за его увлечения общественной деятельностью, занимавшей все больше времени.
This work remained unfinished, as did his poem The Firebird, because his public activities took up more and more of his time.
Вслед за ними на сцену вышли другие известные персонажи балетов Дягилева, в том числе, Умирающий лебедь и Жар-птица.
Then on stage appeared other famous characters of ballets of Diaghilev, including Dying Swan and Firebird.
Среди орловских рысаков рекорд на эту дистанцию был у серого Питомца(Приветный — Жар-Птица) — 2 минуты 14,2 секунды.
Among the Orlov trotters, the gray Pet had a record for this distance(Hello — Firebird) — 2 minutes 14.2 seconds.
Победитель номинации «Певец года» премии «Золотая Жар-птица» может запросто составить конкуренцию Каменских в создании шок-контента.
The winner of the «Singer of the Year» nomination of the «Golden Firebird» award can easily compete with Kamensky in creating shock content.
Настоящим успехом и прорывом в ее карьере стал балет «Firebird» («Жар-птица»), затем были гастроли, ее карьера стремительно пошла вверх, о ней заговорили как об уникальной балерине, которая перевернула представление о балете.
Real success and breakthrough in her career was the ballet «Firebird«, then was touring, her career went up rapidly, speak about it as about the unique ballerina who revolutionised ballet.
Мы составили рейтинг самых популярных украинских звезд 2019 года/букинг на основании результатов музыкальных премий «Yuna» и «Золотая Жар-птица«, популярности клипов на Youtube и масштабности концертов.
We compiled a rating of the most popular Ukrainian stars of 2019/ booking based on the results of the music awards «Yuna» and «Golden Firebird«, the popularity of clips on Youtube and the scale of concerts.
В числе проектов, которые ожидаются в 2020 году, будет и 14-я Международная выставка-ярмарка народных мастеров и художников России «Жар-птица».
Among the projects that are expected in 2020 will be the 14th International Exhibition-Fair of Russian craftsmen and artists «Firebird«.
Торговая марка «Сырный рай — Ошмянский край» и фирменный знак завода «Жар-птица» легко узнаваемы, как отечественными потребителями, так и за рубежом, так как производимые сыры и масло реализуются на экспорт и пользуются устойчивым спросом.
Brand ‘Cheese Heaven — Oshmiani edge’ and brand factory «Firebird» is easily recognizable, as domestic consumers, as well as abroad, as produced cheese and butter sold for export and are in steady demand.
Источник