Животное it he she

Используются ли местоимения he/she для обозначения животных?

Как пишут в книжках по английской грамматике, животное — это it, а he и she — это только о людях (за редким исключением) . Тем не менее, неужели в живой повседневной речи носители английского языка обозначают домашних любимцев «неодушевлённым» местоимением it?

Вопросы таковы:
1. Употребляют ли по отношению к животным she/he?
2. Если да, насколько распространена эта практика?

P.S. Речь сейчас не идёт о словесных конструкциях типа she-bear, she-wolf — с этим мне всё ясно. Не ясно относительно ситуации в стиле: I have a cat. It (He?) is very sociable.

Насколько я понял из изложенного в учебниках, местоимения he/she в отношении животных употребляют, если речь идёт о любимце или если для автора описываемое животное имеет особую важность.
Например: «I look at my dog. She is ill.» — имеется в виду домашний любимец, поэтому she.
«I found a cat. It is hungry.» — просто дворовая кошка, поэтому it.
В Вашем случае я бы употребил he, потому что это Ваш кот, а не уличный. Но опять же, зависит от Вашего отношения к нему и степени любви.

Когда знают пол и это важно (или нужно), употребляют всегда. У Киплинга кошка, которая гуляла сама по себе, — не it (но и не she), а he. Cat that walked by HIMself

Конечно) можно назвать своего любимца he или she, практика позволяет. Но когда речь ведется о каком-либо чужом для вас животном, то уместней будет it.

Стоит сказать, что животных хоть чаще всего и называют it, тем не менее, he и she все же используются для животных, когда пол животного известен, а так же особенно применимо это правило к домашним животным. Так же в английском, где животное, по общему правилу среднего рода — it, существуют родовые деления для отдельных животных — они используются для точного указания на пол. Неодушевленные предметы, с которыми люди в «близких отношениях», например, таких как корабли, иногда называют как she. Страны, которые рассматриваются как политические, а не географические субъекты, иногда тоже употребляются с she. Это правило также распространяется и на города.

Источник

Как по- английски сказать о животных, детях? He, She, They, It?

Например:

Look at it. This cat is sleeping near my home – Посмотри на него (нее). Эта кошка спит возле моего дома.

There is a beautiful tiger in the zoo. It is so big and dangerous – В зоопарке живет красивый тигр. Он такой большой и опасный.

Но! Если животное – это наш питомец, то мы его называем

Например:

I love my puppy. He is so cute and friendly – Я люблю своего щенка. Он такой милый и дружелюбный.

Where is my cat? I think she is in the kitchen — Где моя кошка? Я думаю, она на кухне.

* Кстати, если вы хотите уточнить, какой пол у животного: мальчик или девочка, то используйте слова Male – самец (мужской пол), Female – самка (женский пол).

Например:

What a pretty puppy! Is it a male or female? – Какой симпатичный щенок. Это мальчик или девочка?

Что насчет маленьких детей?

Ситуации бывают разными, поэтому будьте очень осторожны, когда вы не можете понять пол ребенка.

Вообще в английском есть правило, что необходимо использовать местоимение IT, но иногда это может обидеть родителя. Лучше осторожно спросить:

Is it boy or girl? – Это мальчик или девочка?

А что делать, если я говорю про человека (взрослого), пол которого я не знаю?

В данной ситуации необходимо использовать местоимение

Да, для нас это очень странно, но если рассмотреть эту ситуацию поближе, то есть логика. Никто не хочет обижать ни женщин, ни мужчин. И выбрали самый нейтральный вариант – ОНИ.

Например:

I met my old friend yesterday.

How long have you known them?

Я встретил моего друга (мою подругу) вчера.

Как долго ты знаешь его (ее)?

100 АНГЛИЙСКИХ СЛОВ, КОТОРЫЕ НАДО ЗНАТЬ

Источник

Are animals ‘it, he’ or ‘she’?

(Difficult denomination of animals with ‘he, she, it, his, her’)

Table of contents – ‘he, she, it, his, her’ for animals

How are animals named?

• On the one hand, it is a close relationship . If that is the case, and the pet ‘belongs to the family’, ‘ he ’ or ‘ she ’ may often be suitable:
  • “Where’s the cat ? Have you fed it ?”
    • The reference to animals with ‘ it ’ is always possible and often the ‘normal’ way of expressing for many native speakers. However, this can also concern pets.
    • In this comment, the possessive pronoun ‘ her ’ shows that the cat is female and, therefore, named by its gender. An emotional bond with the pet is present.
    • In this example, the speaker wants to attribute human emotions to the dog. On such occasions, ‘ he ’ or ‘ she ’ is acceptable too.
    • “Do you see that bull there? He is my best one.”
      • In this statement, ‘ bull ’ is male cattle and occasionally referred to with ‘ he ’.
      • “Wow, that snake is long. And it ’s also very poisonous.”
        • The proper denomination for the snake is ‘ it ’ as it is not a domesticated animal.

        Information: In case you are unsure about which one to choose, ‘ it ’ is the correct choice in any situation. A female or male form can – but does not have to be used.

        Male and female names for animals

        Further explanations related to the topic ‘‘she, he’ or ‘it’ for animals?’

        Источник

        Как по-английски сказать о животном: IT или HE/SHE?

        Ещё со школы многие помнят, что в английском языке неодушевлённые предметы не делятся по родам (точнее все относятся к среднему роду), поэтому ко всем ним относится местоимение IT [ɪt]; при этом переводиться на русский может по-разному:

        

        А вот как сказать о животном? Они же живые существа? Значит тоже HE/SHE? Давайте разберёмся!

        ✅ По отношению к животным, пол которых мы не знаем, например уличные животные, дикие — используется местоимение IT

        Например, увидя собаку на улице, вы можете сказать:

        Look at this dog! IT wiggles its tail like crazy! — Посмотри на эту собаку! ОНА (т.к. слово «собака» женского рода) так сильно виляет хвостом!

        Или ребёнок увидел по телевизору слона и кричит:

        It’s an elephant! IT’s so big and has large ears — Это слон! ОН такой большой и него огромные уши

        Гуляя по зоопарку, не прочитав информацию на табличке о поле животного вы говорите:

        Did you hear this tiger’s roar? I’m kind of scared of IT — Слышал, как этот тигр рыкнул? Я ЕГО побаиваюсь

        ✅ А если мы знаем пол животного, например это наш питомец или животное у знакомых, тогда мы соотвественно их полу используем местоимения HE или SHE

        Кстати, напомню, что домашнее животное / питомец по-английски — pet [pet]

        

        Do you have a pet? — Yes, I’ve got a cat. HIS name is Pancake

        У тебя есть домашнее животное? — Да, у меня есть кот. ЕГО зовут Блинчик

        Поэтому будьте осторожны: хозяева питомца могут обидеться, если их любимца назвать “IT”

        Допустим, собаку ваших друзей зовут Чаки (мальчик). Как вы скажете: «Я люблю Чаки, ОН такой милый!»

        ❌ I love Chuckie, IT’s so cute!

        ✅ I love Chuckie, HE’s so cute!

        А вот как спросить, если вы впервые увидели питомца ваших знакомых: «Это мальчик или девочка?»

        Так вас конечно поймут, но всё же слова boy и girl больше относятся к людям (хотя хозяева очень любят хвалить своих питомцев фразами: Good boy! / Good girl! — Хороший мальчик! / Хорошая девочка! )

        В этом случае больше подойдут слова:

        male [meɪl] — мужской пол (самец — про животных)

        female [ˈfiːmeɪl] — женский пол (самка — про животных)

        К слову, такие слова вы можете встретить в какой-нибудь анкете, где нужно указать пол:

        

        Your cat is so cute! Is it a MALE or a FEMALE? — Такой у вас милый котик! Это МАЛЬЧИК или ДЕВОЧКА? (в русском принято так)

        А напоследок, поделитесь в комментариях:

        Если вам понравилась статья, поставьте ⏬LIKE⏬ и подпишитесь , чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!

        Thank you for reading, see you next time!

        Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

        Источник

        Скажите, в английском языке «собака» и «кошка» какого рода? he, she или всегда it? Сенькс=)

        Не, ну точно помню, что не оно(
        как-то по умолчанию они их м. и ж. родом наделяют.
        Как корабль, например — это ОНА.

        Ну в целом alecn2002@mail.ru прав: «В английском языке только люди могут быть he/she, всё остальное — it» Однако бывают и исключения: про КОРАБЛЬ «she» — и вовсе это не жаргон! , а иногда еще можно встретить про СОЛНЦЕ «he». Но все это лишь про «не людей» вообще. Если же, как справедливо было отмечено, пол животного можно установить и вы хотите его подчеркнуть, то можно сказать he или she.
        А в примере Ольги речь скорее об «очеловечивании» своего питомца (так же в разговорной речи допустимо употребление he/she даже и к не живым предметам — как по-русски можно сказать в разговоре про машину «моя ласточка» и женский род тут подразумевается вовсе не потому, что слово «машина» формально женского рода)

        РЕЗЮМЕ: собака и кошка вообще — it, но если хочется подчеркнуть пол КОНКРЕТНОГО ЖИВОТНОГО — допустимо he/she.

        В разговорном английском жестких правил нет по этому поводу. В литературном — тож бывает he/she. Но чаще всего IT. Да и в школе учили именно так.

        Если говориться о кошке, например, вообще, как о виде — то it
        А если о конкретном «экземпляре», про который можно определенно установить его половую принадлежность — то в зависимости от нее — he/she. Есть даже слова специальные:
        tom-cat — кот
        pussy-cat — кошка

        В общем и целом, собаки и кошки называются it. Но если кошка или собака твоя, или не твоя, но ты с ней «хорошо знакома», то можно говорить he/she. Например, у меня на самом деле есть кошка, и я о ней сказала бы так: «Oh, I adore my cat! She is so lovely!».

        Источник

        Читайте также:  Бурый медведь вид животного группа